1
00:00:01,735 --> 00:00:04,337
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:01:04,575 --> 00:01:06,366
(φλυαρία)

4
00:01:08,535 --> 00:01:09,402
(κουμπώνοντας)

5
00:01:11,571 --> 00:01:17,210
(άνδρας)
Α, με έκοψες.

6
00:01:17,210 --> 00:01:19,812
Άκου, έχεις
να με περιμένει.

7
00:01:19,812 --> 00:01:21,548
(άνδρας)
Σαν αλήτης μωρού.

8
00:01:21,548 --> 00:01:22,849
(άνδρας)
Κάτσε εδώ.

9
00:01:22,849 --> 00:01:24,584
(άνδρας)
Κάτσε, κάτσε!

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
(άνδρας)
Α, με κόψες!

11
00:01:29,355 --> 00:01:32,392
(άνδρας)
Συγγνώμη για αυτό, εντάξει, θα το διορθώσουμε.

12
00:01:38,031 --> 00:01:41,067
(φωνάζοντας)

13
00:01:45,838 --> 00:01:48,007
(βουίζει)

14
00:02:37,023 --> 00:02:38,324
(Άρτσι Γκούντγουιν)
Όταν μια διαμάχη νωρίς το πρωί

15
00:02:38,324 --> 00:02:40,059
προώθησε τον Φριτς
από την καφετιά

16
00:02:40,059 --> 00:02:41,361
στο ιχθυοπωλείο

17
00:02:41,361 --> 00:02:43,096
και με άφησε
να φροντίζω μόνος μου,

18
00:02:43,096 --> 00:02:45,265
προμηθεύτηκα
ένα σάντουιτς με αυγά και γαύρο

19
00:02:45,265 --> 00:02:47,000
από το φαρμακείο.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,036
Είναι πολύ, πολύ ωραίο
για να γνωρίσεις τον γνωστό σου.

21
00:02:53,506 --> 00:02:55,241
Οχι ακόμη.

22
00:03:05,652 --> 00:03:07,820
Ναί.

23
00:03:13,459 --> 00:03:15,194
(χτυπώντας)

24
00:03:18,231 --> 00:03:19,966
Θα πρέπει να περιμένετε.

25
00:03:19,966 --> 00:03:22,135
(το χτύπημα συνεχίζεται)

26
00:03:27,340 --> 00:03:29,942
Κύριε Goodwin,
είμαστε εδώ.

27
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
Ναι, υπέροχο,
έχεις κράτηση;

28
00:03:32,979 --> 00:03:34,280
Μου το είπες μια φορά
άτομα σε κίνδυνο

29
00:03:34,280 --> 00:03:35,581
μόνο πρέπει
αναφέρετε το όνομά σας.

30
00:03:36,015 --> 00:03:36,883
Ναι, καλά,
μερικές φορές μιλάω πολύ...

31
00:03:37,317 --> 00:03:38,618
και ο κ. Wolfe,
είναι σπουδαίος άνθρωπος,

32
00:03:38,618 --> 00:03:39,919
δύο μεγάλοι άνδρες.

33
00:03:39,919 --> 00:03:41,654
Όχι, όχι, είναι ο σπουδαίος άνθρωπος,
Είμαι απλά μια κουκλίτσα,

34
00:03:41,654 --> 00:03:42,955
και εγω...

35
00:03:43,389 --> 00:03:45,992
ω, ω, ναι,
κουρείο καρλ.

36
00:03:45,992 --> 00:03:47,727
Το όνομα είναι καρλ...
ναι, και η Τίνα, σωστά;

37
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
Ναι, δεν σε αναγνώρισα
με καπέλο.

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,197
Αγαπάμε αυτή τη χώρα.

39
00:03:51,197 --> 00:03:52,932
Αγαπάμε αυτή τη χώρα!

40
00:03:52,932 --> 00:03:55,535
Περίμενε να δεις
chilicothe, Οχάιο!

41
00:03:55,968 --> 00:03:57,270
Είναι δύση;
Θέλουμε να πάμε δυτικά,

42
00:03:57,270 --> 00:03:59,005
αλλά βλέπεις,
δεν ξέρουμε πού να πάμε,

43
00:03:59,005 --> 00:04:00,306
thisoy-hoymabe;

44
00:04:00,703 --> 00:04:03,776
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
Έχω $50 εδώ.

45
00:04:03,776 --> 00:04:06,379
Παρακαλώ, πρέπει
ξεφύγετε από αυτόν τον κίνδυνο!

46
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Πρέπει να το ξεφύγουμε!

47
00:04:07,680 --> 00:04:12,018
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

48
00:04:15,922 --> 00:04:17,223
Αγαπάμε αυτή τη χώρα.

49
00:04:17,657 --> 00:04:18,958
Σίγουρος.

50
00:04:18,958 --> 00:04:22,428
Α, όχι, είναι μια χαρά,
πραγματικά, κανένα πρόβλημα.

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,332
Αν επιμένεις...

52
00:04:26,766 --> 00:04:30,236
ναι, τώρα,
πείτε μου για αυτόν τον κίνδυνο.

53
00:04:30,236 --> 00:04:31,537
Γνώρισα την Τίνα πριν από τρία χρόνια

54
00:04:31,537 --> 00:04:32,839
ενισχυτής
στη Ρωσία.

55
00:04:33,272 --> 00:04:34,140
Θα σου έλεγα γιατί,

56
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
αλλά πιστέψτε με
και σου λέω,

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,176
θα έκαναν?? ποτέ
ας βγούμε ζωντανοί.

58
00:04:37,176 --> 00:04:39,779
Αααα,
αλλά είσαι ζωντανός.

59
00:04:40,213 --> 00:04:41,514
Νομίζουν ότι είμαστε νεκροί!

60
00:04:41,514 --> 00:04:42,815
Βάρδας
δεν ήταν το όνομά μας.

61
00:04:42,815 --> 00:04:44,550
Πήραμε αυτό το όνομα
πίσω στην Κωνσταντινούπολη.

62
00:04:44,550 --> 00:04:46,719
Χωρίς μέρη και χωρίς ανθρώπους!

63
00:04:46,719 --> 00:04:48,020
Ναι, ναι, ναι, ναι,
έχεις πολύ δίκιο!

64
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Έτσι, σε μια συγκεκριμένη στιγμή,
κατά κάποιο τρόπο,

65
00:04:50,623 --> 00:04:51,924
διασχίζουμε τον ωκεανό.

66
00:04:51,924 --> 00:04:54,093
Προσπαθούμε πολύ σκληρά
να έρθει σε αυτή τη χώρα

67
00:04:54,093 --> 00:04:55,395
σύμφωνα με τους κανόνες σου,

68
00:04:55,395 --> 00:04:57,130
αλλά ήταν
με κανέναν τρόπο.

69
00:04:57,563 --> 00:04:58,431
Αφού είμαστε εδώ,

70
00:04:58,865 --> 00:05:00,166
θα μπορούσα να πω ότι θα ήμασταν
υγιείς και χαρούμενοι

71
00:05:00,600 --> 00:05:02,335
πέρα από τα όνειρά μας,
εκτός από τον κίνδυνο.

72
00:05:02,769 --> 00:05:04,070
Δεν ξέρουμε τι λεπτό

73
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
κάποιος θα έρθει
και ρωτήστε μας πώς φτάσαμε εδώ.

74
00:05:06,239 --> 00:05:08,408
Αυτό το λεπτό που πέρασε,
ήταν εντάξει.

75
00:05:08,408 --> 00:05:09,709
Κανείς δεν ρώτησε,
αλλά είναι το επόμενο λεπτό,

76
00:05:10,143 --> 00:05:11,444
και το επόμενο λεπτό
και το επόμενο λεπτό...

77
00:05:11,444 --> 00:05:12,745
και τώρα,
ήρθε ο κίνδυνος,

78
00:05:12,745 --> 00:05:14,480
σήμερα το πρωί,
ήρθε ένας άντρας στο κουρείο

79
00:05:14,480 --> 00:05:16,215
και μας έκανε ερωτήσεις,

80
00:05:16,215 --> 00:05:18,384
ένας υπάλληλος,
ένας αστυνομικός ντετέκτιβ.

81
00:05:18,384 --> 00:05:19,685
Ρώτησε για τον Καρλ και εγώ,

82
00:05:20,119 --> 00:05:21,854
του είπα
ήμασταν δ.π. S από την Ιταλία,

83
00:05:21,854 --> 00:05:23,156
αλλά αύριο,
θα επιστρέψει

84
00:05:23,156 --> 00:05:24,891
και θα ρωτήσει
για να δεις τα χαρτιά μας.

85
00:05:24,891 --> 00:05:26,192
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.

86
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
Πρέπει να φύγουμε
Νέα Υόρκη, σήμερα, τώρα!

87
00:05:28,361 --> 00:05:29,662
Πες του τι ρώτησε.

88
00:05:30,096 --> 00:05:31,831
Ρώτησε για τη χθεσινή νύχτα,
για το που ήμουν

89
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
και τι έκανα,
από τη στιγμή που κλείνει το κατάστημα,

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
έξι και μισή,
από τότε.

91
00:05:36,169 --> 00:05:37,904
Και πήγε και μίλησε
σε όλους στο κατάστημα,

92
00:05:37,904 --> 00:05:39,205
το ίδιο ρώτησε!

93
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
Φύγαμε, πήγαμε σπίτι
και μαζέψαμε,

94
00:05:40,940 --> 00:05:42,675
αλλά μετά αποφασίζουμε
δεν ξέρουμε πού να πάμε,

95
00:05:42,675 --> 00:05:44,410
οπότε αποφασίζουμε το καλύτερο
θα ήταν να έρθω σε σένα.

96
00:05:44,410 --> 00:05:45,711
Και ο κ. Ο Γουλφ...

97
00:05:45,711 --> 00:05:47,447
Ο Carl σου αρέσει περισσότερο
όλων των πελατών.

98
00:05:47,447 --> 00:05:50,049
Και του δίνεις μόνο μια δεκάρα,
άρα δεν είναι αυτό.

99
00:05:50,049 --> 00:05:51,350
Σε έχω προσέξει ο ίδιος,

100
00:05:51,350 --> 00:05:53,085
ο τρόπος που φαίνεσαι, σαν άντρας
που θα παραβίαζε κανόνες.

101
00:05:53,085 --> 00:05:54,387
Ανάθεμα!
Κερδίστε το!

102
00:05:54,821 --> 00:05:55,688
Δεν το καταλαβαίνεις;!

103
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Έφυγες, ο μοναχικός σε κάνει tags!

104
00:05:57,857 --> 00:05:59,158
τι έκανες
χθες το βράδυ;

105
00:05:59,158 --> 00:06:00,460
Παραβίαση περισσότερων κανόνων;!

106
00:06:00,460 --> 00:06:02,195
Όχι, πήγαμε κατευθείαν σπίτι,
ως συνήθως!

107
00:06:02,195 --> 00:06:04,735
(Καρλ)
Μέχρι τις 10:30 κοιμόμασταν.

108
00:06:08,701 --> 00:06:12,171
Α, είσαι εδώ,
που ήσουν;

109
00:06:12,171 --> 00:06:14,774
έφυγες σήμερα,
τι εγινε ε?

110
00:06:14,774 --> 00:06:16,943
Ω, έχεις αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου.

111
00:06:16,943 --> 00:06:17,810
Ήσουν άτακτος;

112
00:06:18,244 --> 00:06:19,111
πες μου,
πες μου ρε...

113
00:06:19,545 --> 00:06:20,847
τι πήρες;
Τι πήρες, ε;

114
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Ποια είναι η έκπληξη;

115
00:06:22,582 --> 00:06:23,449
περιοδικό Time
για σένα.

116
00:06:23,449 --> 00:06:25,184
Ω, περιοδικό Time,
ναι, ναι!

117
00:06:25,184 --> 00:06:26,919
Περιοδικό Life
για μένα.

118
00:06:26,919 --> 00:06:28,654
Ω, περιοδικό life,
πολύ καλό, πολύ καλό.

119
00:06:28,654 --> 00:06:29,522
Όχι τώρα...

120
00:06:29,522 --> 00:06:30,389
Τι;
Τι;

121
00:06:30,823 --> 00:06:32,558
Ωχ... ω!

122
00:06:32,558 --> 00:06:34,293
Μια αμερικάνικη τοστιέρα.

123
00:06:34,293 --> 00:06:35,595
Α, ήταν ακριβό;

124
00:06:35,595 --> 00:06:36,896
Όχι, όχι, όχι...

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,932
κοίτα, αχ, χα-χα-χα!
Κοίτα, κοίτα!

126
00:06:39,932 --> 00:06:42,101
Ματιά.
Τι είναι αυτό;

127
00:06:42,101 --> 00:06:44,704
φυστικοβούτυρο,
γευτείτε το.

128
00:06:46,873 --> 00:06:49,041
Ω, αγαπώ αυτή τη χώρα.

129
00:06:49,041 --> 00:06:51,210
Ω, είναι καλό,
δεν είναι;

130
00:06:51,210 --> 00:06:52,415
Λοιπόν, αν είσαι καθαρός
για χθες το βράδυ,

131
00:06:52,415 --> 00:06:54,247
γιατί δεν το έκανες
μείνε στη θέση του σήμερα το πρωί;!

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,548
είσαι Αμερικανός,

133
00:06:55,548 --> 00:06:59,018
όταν ένας αστυνομικός
σου κάνει μια ερώτηση,

134
00:06:59,452 --> 00:07:01,621
δύο άνθρωποι μόνοι τους δεν μπορούν
απαντήστε στις ερωτήσεις ενός αστυνομικού.

135
00:07:01,621 --> 00:07:02,488
Χρειάζονται μια χώρα,

136
00:07:02,488 --> 00:07:04,657
Η Τίνα και εγώ,
δεν έχουμε χώρα.

137
00:07:04,657 --> 00:07:06,303
Άρτσι, τι διάβολος
συνεχίζεται;

138
00:07:09,862 --> 00:07:12,031
Και το α του,
την έχεις δει και εσύ.

139
00:07:12,031 --> 00:07:14,634
Τώρα, ήταν απλώς...

140
00:07:14,634 --> 00:07:16,369
είναι λίγο γκρινιάρης.

141
00:07:16,369 --> 00:07:17,670
Εντάξει, αγόρασες
εσύ ντετέκτιβ,

142
00:07:17,670 --> 00:07:20,273
τώρα, χρειάζεσαι
απλά να μείνω στη θέση του.

143
00:07:20,273 --> 00:07:21,574
Θα μιλήσω με τον Wolfe,

144
00:07:22,008 --> 00:07:23,309
θα πάω
στο κουρείο.

145
00:07:23,309 --> 00:07:25,044
Θα προσπαθήσω να ισιώσω
όλο αυτό το πράγμα έξω.

146
00:07:25,044 --> 00:07:27,647
Τώρα, σημαντικό,
αν ακούσετε έναν βομβητή,

147
00:07:28,080 --> 00:07:31,117
φέρτε τον κ. Γουλφ
ένα μπουκάλι μπύρα,

148
00:07:31,117 --> 00:07:34,153
αλλά μην το ανοίξεις...
Όχι, το φυλάς για δικηγόρο.

149
00:07:34,153 --> 00:07:35,888
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

150
00:07:35,888 --> 00:07:38,057
Η μπύρα είναι στο ψυγείο,
ακριβώς εκεί.

151
00:07:38,057 --> 00:07:41,527
Buzzer, φέρε μπύρα,
να μην ανοίξει.

152
00:07:41,527 --> 00:07:42,395
Σας ευχαριστώ.

153
00:07:42,828 --> 00:07:44,130
Buzzer, μπύρα,
μην ανοίγεις.

154
00:07:44,564 --> 00:07:47,166
Buzzer, μπύρα,
μην ανοίγεις.

155
00:07:47,166 --> 00:07:48,901
Buzzer, μπύρα,
μην ανοίγεις.

156
00:07:49,335 --> 00:07:51,938
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

157
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
Αχχχ!

158
00:08:03,649 --> 00:08:05,384
βγαίνω έξω.
Οπου;

159
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
Αυτό το ζευγάρι των ξένων πήρε
τους εαυτούς τους σε ένα μεγάλο χάος.

160
00:08:07,987 --> 00:08:09,288
τι κάνεις εσύ
σκοπεύετε να κάνετε;

161
00:08:09,722 --> 00:08:11,891
Μόνο μια μικρή αστυνομική δουλειά,
όχι στην τάξη σου.

162
00:08:11,891 --> 00:08:14,060
Μπορείτε να δεσμεύσετε την πληρωμή μου.

163
00:08:19,265 --> 00:08:20,566
Α, παρεμπιπτόντως,

164
00:08:20,566 --> 00:08:23,169
Ο Φριτς είναι ακόμα εκτός πάλης
με τα ψάρια, εκεί,

165
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
οπότε αν τηλεφωνήσεις για μπύρα,
αυτή η γυναίκα θα το φέρει.

166
00:08:25,338 --> 00:08:26,639
της είπες...

167
00:08:26,639 --> 00:08:27,940
ότι βάζει πάγο μέσα,
ναι, φυσικά.

168
00:08:27,940 --> 00:08:29,241
Φούι!

169
00:08:31,410 --> 00:08:34,880
(Άρτσι)
Η εκστρατεία μου κατά του κινδύνου ήταν απλή και εύκολη,

170
00:08:34,880 --> 00:08:36,616
θα ξεκινούσα
στο κουρείο the goldenrod,

171
00:08:36,616 --> 00:08:38,784
θα έμπαινα στην καρέκλα του ed,
ζητήστε ξύρισμα,

172
00:08:38,784 --> 00:08:40,086
και μάθε
πόσο επικίνδυνο

173
00:08:40,086 --> 00:08:41,821
ο κίνδυνος ήταν.

174
00:08:41,821 --> 00:08:43,556
Είμαι πελάτης εδώ!
Έλα, τι είναι...

175
00:08:43,556 --> 00:08:46,592
αλλά δεν ήταν τίποτα από τα δύο
απλό ούτε εύκολο.

176
00:08:46,592 --> 00:08:47,460
(άνθρωπος
τι κοιτας

177
00:08:47,893 --> 00:08:49,195
Πέρλι, πες τους
να με αφήσεις να μπω, θα;

178
00:08:49,629 --> 00:08:50,930
Ναι.

179
00:08:50,930 --> 00:08:53,532
Αυτό θα μετατραπεί σε
άλλα μωρά Nero Wolfe;

180
00:08:53,532 --> 00:08:55,267
Όχι αν δεν το γυρίσεις.

181
00:08:55,267 --> 00:08:56,569
Ναι, ναι, ναι.

182
00:08:56,569 --> 00:08:57,870
Είμαι πελάτης εδώ,

183
00:08:57,870 --> 00:08:59,171
απλά είμαι εδώ
για το ξύρισμα και το τριμάρισμά μου.

184
00:08:59,171 --> 00:09:01,774
Ναι, ο άνθρωπός σου
Ο γκράμποφ είναι απασχολημένος, χα!

185
00:09:01,774 --> 00:09:03,075
Θα το κάνεις
μακρύς, εκεί, εδ;

186
00:09:03,075 --> 00:09:04,810
Μόνο ένα λεπτό,
κ. Goodwin.

187
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Εντάξει,
θα κάνω απλά,

188
00:09:06,979 --> 00:09:08,714
περάστε την ώρα μιλώντας
σε σένα, εκεί, πορλεϊ.

189
00:09:08,714 --> 00:09:10,016
Δεν αισθάνομαι
σαν να μιλάς.

190
00:09:10,016 --> 00:09:11,317
Μήπως το πτώμα
έχεις όνομα;

191
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
Δεν μου αρέσει
μιλώντας.

192
00:09:12,618 --> 00:09:13,919
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω
σε άλλους ανθρώπους,

193
00:09:13,919 --> 00:09:16,088
μπορώ, ίσως, να κάνω κάτι
inh προσωπικό.

194
00:09:16,522 --> 00:09:17,823
Ίσως, να σε βοηθήσει
λύσει την υπόθεση.

195
00:09:17,823 --> 00:09:20,426
Όσο είσαι εδώ,
ξέρεις έναν τύπο που εργάζεται εδώ,

196
00:09:20,860 --> 00:09:21,727
παίρνει τα παλτά και τα καπέλα,

197
00:09:21,727 --> 00:09:23,029
και έχει το όνομα
του Καρλ Βάρδας;

198
00:09:23,029 --> 00:09:23,896
Η Τίνα της συζύγου του,
είναι η μανικιουρίστα.

199
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Ναι, τον ξέρω αρκετά καλά
να του δώσει μια δεκάρα.

200
00:09:26,065 --> 00:09:27,366
Ξέρεις,
παίρνει το καπέλο και το παλτό μου.

201
00:09:27,800 --> 00:09:29,101
Τίνα, δεν ξέρω γιατί
φτιάχνω μόνος μου τα νύχια μου.

202
00:09:29,101 --> 00:09:30,403
Γιατί ρωτάς;

203
00:09:30,403 --> 00:09:32,138
Ξέρεις, δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στο να μπεις εδώ

204
00:09:32,138 --> 00:09:33,439
για ξύρισμα, Goodwin,

205
00:09:33,439 --> 00:09:34,740
αλλά μόνο η θέα σου
γύρω από έναν φόνο

206
00:09:34,740 --> 00:09:36,042
μου προκαλεί φαγούρα.

207
00:09:36,475 --> 00:09:37,343
Για την ιστορία,
είδες αυτόν τον τύπο, Βάρδας,

208
00:09:37,777 --> 00:09:38,644
ή η Τίνα σήμερα το πρωί;

209
00:09:39,078 --> 00:09:40,813
Ναι, ναι, είναι
στην κουζίνα μου αυτή τη στιγμή.

210
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
Γι' αυτό κατέβηκα εδώ,
οπότε ίσως αν βιαστείς...

211
00:09:43,416 --> 00:09:46,452
μπορεί η φίμωση,
σκότωσαν έναν αστυνομικό!

212
00:09:46,886 --> 00:09:48,187
Λοιπόν, ένας από αυτούς το έκανε,

213
00:09:48,187 --> 00:09:49,922
ακριβώς εκεί,
πίσω από αυτό το περίπτερο μανικιούρ,

214
00:09:49,922 --> 00:09:51,657
σήμερα το πρωί.

215
00:09:51,657 --> 00:09:53,392
Κόλλησε ένα μακρύ ψαλίδι
στην πλάτη του και πήρε την αντλία του.

216
00:09:53,826 --> 00:09:55,127
Ο τύπος ήταν πουλί
από την 20η περιφέρεια,

217
00:09:55,127 --> 00:09:56,429
Τζέικ Γουόλεν.

218
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
Μέχρι να βρεθεί,
είχαν φύγει.

219
00:09:58,597 --> 00:10:00,332
Τυχόν εκτυπώσεις
στο ψαλίδι;

220
00:10:00,332 --> 00:10:01,200
Δεν χρειαζόμαστε εκτυπώσεις,

221
00:10:01,200 --> 00:10:02,501
δεν είπα απλά
γκρίνιαξαν;

222
00:10:02,501 --> 00:10:05,104
Λοιπόν, ήρθες εδώ για να...
πάρω κάποιον μέσα ή τι;

223
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
Ναι, δεν μπορώ να το αποδείξω,
ακόμα.

224
00:10:07,707 --> 00:10:09,875
Ξέρεις τι, ε,

225
00:10:09,875 --> 00:10:11,177
ξέρεις τι
ακολουθούσε;

226
00:10:11,177 --> 00:10:12,912
(βουίζει)

227
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
Ξέρεις, γιατί δεν το κάνω
εξοικονομώ χρόνο, ε;

228
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
Θα σου πω τι,

229
00:10:17,249 --> 00:10:18,117
ξέρεις τι θα έκανα
αν ήμουν στη θέση σου;

230
00:10:18,551 --> 00:10:19,852
Δεν είσαι εγώ!

231
00:10:19,852 --> 00:10:23,322
Δεν θα ξεφορτωθώ
από εσάς, αλλιώς.

232
00:10:23,322 --> 00:10:25,491
Εντάξει, άκου.

233
00:10:25,925 --> 00:10:28,961
Χθες το βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα,
δύο πεζοί χτυπήθηκαν από αυτοκίνητο

234
00:10:28,961 --> 00:10:30,262
στο 81ο και στο Μπρόντγουεϊ,

235
00:10:30,262 --> 00:10:31,564
σκοτώθηκαν και οι δύο,
το αυτοκίνητο συνεχίζει.

236
00:10:31,564 --> 00:10:35,034
Το αυτοκίνητο ανακαλύφθηκε αργότερα
στο 96ο και στο broadway, έχει ζέστη.

237
00:10:35,034 --> 00:10:37,203
Wallen τηλεφωνεί στον ιδιοκτήτη
του κλεμμένου οχήματος,

238
00:10:37,203 --> 00:10:39,371
τον ρωτάει αν έχει
σύνδεση με αυτό το μέρος,

239
00:10:39,371 --> 00:10:40,673
κουρείο the goldenrod,

240
00:10:40,673 --> 00:10:41,974
αν γνωρίζει κανέναν
ποιος το κάνει.

241
00:10:41,974 --> 00:10:43,709
Ο τύπος λέει ότι δεν άκουσε ποτέ
του τόπου,

242
00:10:43,709 --> 00:10:45,010
αλλα ξερεις κατι?

243
00:10:45,010 --> 00:10:46,746
Ο Γουόλεν βρισκόταν εδώ.

244
00:10:46,746 --> 00:10:48,481
Κάτι έπρεπε να είναι
βρήκε στο αυτοκίνητο.

245
00:10:48,481 --> 00:10:50,649
(ed)
Κύριε Γκούντγουιν, ανά πάσα στιγμή.

246
00:10:50,649 --> 00:10:51,951
Εντάξει,
μόνο ένα λεπτό εκεί, εκδ.

247
00:10:51,951 --> 00:10:54,553
Το έδειξε ή το ανέφερε
σε κανέναν στην περιφέρεια;

248
00:10:54,553 --> 00:10:56,288
Μπα, βλάκας
το κράτησε για τον εαυτό του,

249
00:10:56,288 --> 00:10:58,891
αυτοκτόνησε.

250
00:10:58,891 --> 00:11:00,192
Έφερε αυτό το χαρτί,
ακριβώς εκεί.

251
00:11:00,192 --> 00:11:02,795
Η χθεσινοβραδινή έκδοση
της εφημερίδας, αυτό είναι.

252
00:11:02,795 --> 00:11:06,699
λες
ναι. Είστε έτοιμοι;

253
00:11:10,169 --> 00:11:11,470
Ο κύριος Γουλφ πρέπει να είναι εδώ,
ε, Άρτσι;

254
00:11:11,470 --> 00:11:13,205
Αυτό είναι πανίσχυρο χωρίς τακτ
από σένα, εκεί, Τζίμι.

255
00:11:13,639 --> 00:11:15,808
Α, αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόμασταν,
Nero Wolfe!

256
00:11:15,808 --> 00:11:17,977
Ο καθένας θα μπορούσε να λύσει
αυτή η περίπτωση.

257
00:11:17,977 --> 00:11:19,712
Λοιπόν, ναι,
αλλά είναι ιδιοφυΐα.

258
00:11:19,712 --> 00:11:22,748
(κουβέντα)

259
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
Συνέχισε να κινείται,
έλα, φύγε από εδώ.

260
00:11:25,785 --> 00:11:27,520
Πάμε.

261
00:11:27,953 --> 00:11:30,556
Έσκυψα πίσω
και άσε το μυαλό μου να πάει.

262
00:11:30,556 --> 00:11:31,857
Ποιοι ήταν οι άλλοι ύποπτοι,
εδώ,

263
00:11:31,857 --> 00:11:34,460
εκτός από τον Καρλ
και η όμορφη Τίνα;

264
00:11:34,460 --> 00:11:36,195
Ήξερα ότι ο Φίλιππος είχε
είχε δύο γιους

265
00:11:36,195 --> 00:11:37,930
σκοτώθηκαν στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,

266
00:11:37,930 --> 00:11:39,665
και δεν είχε ποτέ
ανακτήθηκε πραγματικά.

267
00:11:39,665 --> 00:11:41,400
Και δεν είχε ποτέ
σωματικά στο κουρείο είχε δεχτεί επίθεση

268
00:11:41,400 --> 00:11:42,701
από την πρώην σύζυγό του,

269
00:11:42,701 --> 00:11:44,436
και μόνο εν μέρει
ανακτήθηκε.

270
00:11:44,436 --> 00:11:46,172
Συνέχιζε να κατηγορεί
Ο κουρέας του Γουλφ, Τζίμι,

271
00:11:46,172 --> 00:11:47,907
της κλοπής προμηθειών,

272
00:11:47,907 --> 00:11:49,208
τα πάντα από χτένες
και τονωτικό μαλλιών

273
00:11:49,208 --> 00:11:52,244
στα περιοδικά
έμεινε έξω για τους πελάτες.

274
00:11:52,244 --> 00:11:53,979
Εντ, κουρέας μου,
ήταν πάντα χρεωμένος

275
00:11:54,413 --> 00:11:57,016
να κρατήσουμε ανοιχτές τις πίστες μας.
Η αφοσίωσή του

276
00:11:57,016 --> 00:12:00,486
και, μετά, ήταν η Janet,
η άλλη μανικιουρίστα.

277
00:12:00,486 --> 00:12:02,655
Έχουμε μια γυναίκα στην πλάτη,
και οι ιατροδικαστές τα πήραν, ναι,

278
00:12:02,655 --> 00:12:06,125
και κοίτα ποιος είναι εδώ.

279
00:12:10,029 --> 00:12:11,764
Είσαι ντετέκτιβ.

280
00:12:11,764 --> 00:12:13,499
Δεν είσαι;

281
00:12:13,499 --> 00:12:14,800
Τυρί και ρύζι.

282
00:12:14,800 --> 00:12:17,403
Λοιπόν, αν δεν είναι
επιθεωρητής κράμερ της ανθρωποκτονίας.

283
00:12:17,403 --> 00:12:19,138
Ποια είναι η γωνία,
Goodwin;

284
00:12:19,138 --> 00:12:21,740
Χωρίς γωνία, απλά είμαι εδώ
για να κάνω το ξύρισμα και το τρίψιμο μου.

285
00:12:21,740 --> 00:12:23,042
Ναι;

286
00:12:23,042 --> 00:12:24,343
Πόσες φορές
μου είπες ψέματα;

287
00:12:24,777 --> 00:12:25,644
Ένα εκατομμύριο;

288
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
Ρωτήστε το purley.
Δύο εκατομμύρια.

289
00:12:27,379 --> 00:12:28,681
Ελάτε, παιδιά,
απλά θέλω να ξυριστώ.

290
00:12:29,114 --> 00:12:29,982
Ερχομαι,
Άσε με ήσυχο.

291
00:12:29,982 --> 00:12:31,717
Ναι, εντάξει,
γεια, εδ;

292
00:12:31,717 --> 00:12:33,886
Εντ, δώσε του ένα ξύρισμα,
και θαμπώνει το ξυράφι.

293
00:12:33,886 --> 00:12:35,621
Έμεινα έκπληκτος όταν είδα τον κράμερ
στη σκηνή,

294
00:12:36,055 --> 00:12:36,922
αλλά, τότε,
δεν ήταν απλός πολίτης

295
00:12:37,356 --> 00:12:38,224
που συνάντησε τον θάνατό του
εδώ.

296
00:12:38,657 --> 00:12:39,959
Αποδεικνύοντας
ακόμη και επιθεωρητής

297
00:12:39,959 --> 00:12:42,127
του αρέσει να είναι καλά όμως
κατά βαθμό.

298
00:12:42,127 --> 00:12:45,164
Πώς θα μπορούσα να μην έχω
το όνομά μου στην εφημερίδα;

299
00:12:45,164 --> 00:12:49,501
Ω, μακάρι να ήμουν νεκρός!

300
00:12:56,008 --> 00:12:57,309
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

301
00:12:57,743 --> 00:12:59,044
Σίγουρος.

302
00:13:01,647 --> 00:13:02,948
Ξέρεις, δεν είμαι σπουδαίος
ντετέκτιβ όπως εσύ,

303
00:13:03,199 --> 00:13:05,551
αλλά ο Καρλ τα έκανε όλα καλά,
για τι έτρεχαν;

304
00:13:05,551 --> 00:13:07,720
Ήθελα να το πω στον ed αυτό
αυτό μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο,

305
00:13:07,720 --> 00:13:09,455
δείχνοντας το δάχτυλο στον Καρλ.

306
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
Εκτός αν μπορούσε να το αποδείξει,
δεν φαινόταν σοφό.

307
00:13:11,624 --> 00:13:12,925
Και ο Fickler έβαλε wallen
στο περίπτερο της Τίνας.

308
00:13:22,034 --> 00:13:24,203
Αφού μίλησε στην Τίνα,
κάλεσε τον Φίλιππο,

309
00:13:24,203 --> 00:13:27,239
Τζίμι, εγώ...
και τελευταίο, Janet.

310
00:13:32,011 --> 00:13:33,746
Κάθαρμα!

311
00:13:34,179 --> 00:13:37,216
με ρώτησαν οι χαλκάδες
πόσο καιρό ήταν

312
00:13:37,216 --> 00:13:38,517
ήταν 10 λεπτά;

313
00:13:38,517 --> 00:13:40,252
15 λεπτά πριν τον Φίκλερ
βγήκε τρέχοντας

314
00:13:40,252 --> 00:13:41,553
φωνάζοντας το ματωμένο κεφάλι του.

315
00:13:41,553 --> 00:13:44,156
Το θέμα είναι,
δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.

316
00:13:44,590 --> 00:13:46,325
Και δεν μπορούν να με κάνουν,

317
00:13:46,325 --> 00:13:48,060
αλλά δεν πειράζει
γιατί το έκανε ο Καρλ.

318
00:13:48,060 --> 00:13:49,795
Ξέρεις ότι είχε κρίσεις, σωστά;

319
00:13:50,229 --> 00:13:51,530
Αλλά, δες,
πρέπει να έχουν αποδείξεις,

320
00:13:51,530 --> 00:13:52,831
τον τρόπο που λειτουργεί το σύστημα,
χρειάζονται στοιχεία.

321
00:13:52,831 --> 00:13:56,302
Αλλά δεν το κάνω,
ο Καρλ το έκανε.

322
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
Πώς είναι αυτή η πετσέτα,
εντάξει;

323
00:13:57,603 --> 00:13:58,904
Ναι, ναι,
όχι, είναι υπέροχο.

324
00:13:59,338 --> 00:14:00,205
Ο επιθεωρητής δεν σας αρέσει
είμαι εδώ, Γκούντγουιν,

325
00:14:00,205 --> 00:14:01,507
ούτε εγώ.

326
00:14:01,941 --> 00:14:03,242
Αυτό κάνει τρεις από εμάς,

327
00:14:03,242 --> 00:14:04,543
ξέρεις, είσαι τυχερός
δεν είναι η μέρα του Wolfe

328
00:14:04,543 --> 00:14:05,411
να του κόψει τα μαλλιά.

329
00:14:05,844 --> 00:14:06,712
Ναι, ναι, ναι.

330
00:14:07,146 --> 00:14:08,881
Εσύ, κάνε το σύντομο,
με ακούς;

331
00:14:08,881 --> 00:14:11,050
Εσύ, κάνε το σύντομο,
με ακούς;

332
00:14:13,652 --> 00:14:14,954
Θα επιστρέψεις
αργότερα;

333
00:14:15,387 --> 00:14:18,857
Ω, ναι, απλά δώσε μου
ένα λεπτό, ε;

334
00:14:18,857 --> 00:14:22,328
Ναι, ναι...
απλά μείνε ένα δευτερόλεπτο.

335
00:14:26,231 --> 00:14:28,400
Οι δικοί μου στο Μίσιγκαν σκέφτονται
Ασχολούμαι με την υποκριτική ή το μόντελινγκ!

336
00:14:28,400 --> 00:14:31,003
Και εδώ... ω, θεέ μου!

337
00:14:31,003 --> 00:14:32,304
Ναι, συνέχισε,
πες μου τα πάντα.

338
00:14:32,304 --> 00:14:34,473
Λοιπόν, όταν επέστρεψα
στο περίπτερο της Τίνας,

339
00:14:34,907 --> 00:14:37,943
χωρίς αμφιβολία καθόλου
τι ήθελε αυτός ο μπάτσος. Λοιπόν, όταν επέστρεψα

340
00:14:37,943 --> 00:14:42,715
ω, ω, ω!
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

341
00:14:43,148 --> 00:14:45,751
Άσε με να φύγω!
Α, άσε με να φύγω!

342
00:14:45,751 --> 00:14:48,354
Κάθαρμα!
Κάθαρμα!

343
00:14:48,354 --> 00:14:51,390
Κάθαρμα!
Κάθαρμα!

344
00:14:51,390 --> 00:14:57,029
Α... αχ...
αααααχχχχ!

345
00:14:57,029 --> 00:14:58,764
Και αν πραγματικά θέλω
μια επιτυχημένη καριέρα,

346
00:14:58,764 --> 00:15:00,933
όπως λέω κάνω...

347
00:15:01,367 --> 00:15:03,102
σημάδια
στο λαιμό μου;

348
00:15:03,102 --> 00:15:04,837
Χμ, αυτό θα σε έπαιρνε
κορυφαία χρέωση οπουδήποτε.

349
00:15:04,837 --> 00:15:08,307
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι
στον λείο, όμορφο λαιμό της.

350
00:15:08,307 --> 00:15:10,042
Δεν μπορώ,
θα ήταν τόσο χυδαίο.

351
00:15:10,042 --> 00:15:11,343
Είναι βέβαιο ότι θα βγει
στο τέλος.

352
00:15:11,343 --> 00:15:12,644
Απλώς δεν μπορώ.

353
00:15:13,078 --> 00:15:14,813
Λοιπόν, ξέρετε, μπορεί ακόμη και
πάρε τον εισαγγελέα

354
00:15:14,813 --> 00:15:16,115
να το κάνει ανθρωποκτονία.

355
00:15:16,548 --> 00:15:18,283
Ένα κορίτσι πρέπει να πάρει
εδραιώθηκε η καριέρα της

356
00:15:18,283 --> 00:15:20,019
πριν παντρευτεί,

357
00:15:20,019 --> 00:15:21,754
γι' αυτό,
όταν βλέπω έναν ελκυστικό άντρα,

358
00:15:21,754 --> 00:15:23,489
δεν αναρωτιέμαι ποτέ
αν είναι παντρεμένος.

359
00:15:23,489 --> 00:15:25,224
Α, καλή πολιτική, σίγουρα.

360
00:15:25,224 --> 00:15:26,959
Δεν θα σε ρωτούσα αν εσύ
γνώριζε κανέναν στο σόουμπιζ

361
00:15:27,393 --> 00:15:29,128
γιατί δεν θα δεχόμουν ποτέ
βοήθεια από έναν άντρα.

362
00:15:29,561 --> 00:15:31,296
Ένα κορίτσι έχει
να χαράξει τον δικό της τρόπο.

363
00:15:31,296 --> 00:15:34,333
Πρέπει να προχωρήσει
με τα δικά της πάθη

364
00:15:34,333 --> 00:15:36,068
και τα δικά της συναισθήματα...

365
00:15:36,068 --> 00:15:37,369
εντάξει, ναι...

366
00:15:37,369 --> 00:15:38,670
...και ο τρόπος
να ζήσει τη ζωή της,

367
00:15:38,670 --> 00:15:40,406
το ξέρω
θα κάνω τα πάντα...

368
00:15:40,406 --> 00:15:42,141
(κουβέντα)

369
00:15:50,816 --> 00:15:54,720
(μουσική και φλυαρία)

370
00:15:59,058 --> 00:16:02,094
(άνθρωπος που γελάει)

371
00:16:09,034 --> 00:16:12,071
(γελώντας)

372
00:16:12,071 --> 00:16:14,673
Και από εκείνη την ημέρα,
ο Carl και δεν έχω πάρει ποτέ

373
00:16:14,673 --> 00:16:16,842
ένα κομμάτι ψωμί
ως δεδομένο.

374
00:16:16,842 --> 00:16:18,143
Αυτό είναι αλήθεια,
δεν έχουμε πάρει ποτέ

375
00:16:18,143 --> 00:16:20,746
ένα κομμάτι ψωμί
ως δεδομένο.

376
00:16:20,746 --> 00:16:24,650
Μου λένε ότι ο Στάλιν σου,

377
00:16:24,650 --> 00:16:26,385
όταν ήταν άρρωστος,
πριν αρκετούς μήνες,

378
00:16:26,385 --> 00:16:30,289
κάλεσε δύο πιθανώς
διάδοχοι στο πλευρό του.

379
00:16:30,289 --> 00:16:33,325
Κάλεσε επίσης
δύο πουλιά.

380
00:16:33,325 --> 00:16:36,795
Ο πρώτος υποψήφιος,

381
00:16:36,795 --> 00:16:41,133
τρομοκρατημένος που το πουλί
θα πετούσε ελεύθερος,

382
00:16:41,133 --> 00:16:46,338
squeezcreature
τόσο σφιχτά που το σκότωσε.

383
00:16:46,772 --> 00:16:48,507
Το δεύτερο,

384
00:16:48,507 --> 00:16:51,977
βλέποντας το σύννεφο δυσαρέσκειας
πάνω από το πρόσωπο του Στάλιν,

385
00:16:51,977 --> 00:16:54,146
ήταν τόσο φοβισμένος

386
00:16:54,580 --> 00:16:56,748
που δύσκολα κρατούσε
το πουλί καθόλου

387
00:16:56,748 --> 00:16:58,484
και φυσικά ξέφυγε.

388
00:16:58,484 --> 00:17:00,652
Προφανώς οι βαρδάσες
είχε ξεκαθαρίσει με τον Γουλφ.

389
00:17:00,652 --> 00:17:02,387
Ο Γουλφ πρέπει να ένιωσε
τα μακρινά βουητά

390
00:17:02,387 --> 00:17:04,990
της ανθρώπινης συμπάθειας
για αυτά τα δύο,

391
00:17:04,990 --> 00:17:07,159
η κόρη του
και ο μεγαλύτερος φίλος του, ο Μάρκο,

392
00:17:07,159 --> 00:17:10,195
έχει δολοφονηθεί από τον Στάλιν
μαριονέτες στη Γιουγκοσλαβία.

393
00:17:10,195 --> 00:17:14,533
«Φέρε μου ένα πουλί»
βρόντηξε ο Στάλιν!

394
00:17:14,533 --> 00:17:18,437
Κρατούσε αυτό το πουλί
από τα πόδια,

395
00:17:18,437 --> 00:17:23,642
και σιγά σιγά, ένα προς ένα,

396
00:17:23,642 --> 00:17:29,715
μάδησε κάθε φτερό
από αυτό το φτωχό πλάσμα...

397
00:17:29,715 --> 00:17:34,052
από το μικροσκοπικό κορμί του.

398
00:17:34,052 --> 00:17:41,426
Τότε ο Στάλιν άνοιξε την παλάμη του
και εκεί βρισκόταν αυτό το πουλί,

399
00:17:41,860 --> 00:17:49,668
ρίγος.
Τότε ο Στάλιν άνοιξε την παλάμη του και εκεί βρισκόταν αυτό το πουλί γυμνό...

400
00:17:49,668 --> 00:17:56,608
και κοίταξε ψηλά
και χαμογέλασε απαλά και είπε:

401
00:17:57,042 --> 00:18:03,115
«Βλέπεις, αυτό το πουλάκι
είναι ευγνώμων

402
00:18:03,115 --> 00:18:06,151
για την ανθρώπινη ζεστασιά
της παλάμης μου».

403
00:18:06,585 --> 00:18:08,754
Μμμμ...
μμμμ...

404
00:18:13,091 --> 00:18:17,429
ω...

405
00:18:17,429 --> 00:18:21,767
ξέρω ότι έχεις απέχθεια
για επαγγελματικούς λόγους κατά τη διάρκεια των γευμάτων,

406
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
αλλά 18.000 μπάτσοι
θα έδινε μισθό ενός μήνα

407
00:18:26,538 --> 00:18:27,839
α, όντως.

408
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Ναι, μόλις έτρεξα
στους Cramer και Stebbins

409
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
στο κουρείο.

410
00:18:32,177 --> 00:18:33,045
Μπέρδεψε το!

411
00:18:33,478 --> 00:18:35,214
Ο Γουλφ ήξερε ότι ο Κράμερ
και ο Stebbins σήμαινε ανθρωποκτονία,

412
00:18:35,647 --> 00:18:36,949
και είχε έντονη προκατάληψη

413
00:18:36,949 --> 00:18:39,985
κατά των ψυχαγωγικών δολοφόνων
στο τραπέζι του.

414
00:18:39,985 --> 00:18:43,021
Αυτό το μεσημεριανό ήταν ένα
από τις καλύτερες ερμηνείες του.

415
00:18:43,021 --> 00:18:45,624
Απολαμβάνετε αυτό το κρασί;

416
00:18:46,058 --> 00:18:49,094
Είναι ένα 1938 riesling,
μου έδωσε ένας νεαρός

417
00:18:49,094 --> 00:18:52,130
ονόματι Jacques Mangetout,
τον ξερεις?

418
00:18:52,130 --> 00:18:53,432
Όχι...

419
00:18:53,865 --> 00:18:56,034
όχι.

420
00:19:01,673 --> 00:19:02,975
(Γουλφ)
Τι μας έβαλες τώρα;

421
00:19:02,975 --> 00:19:04,276
Είπες «εμείς»;
Ναί.

422
00:19:04,276 --> 00:19:05,143
Ναι, τι εννοείς;

423
00:19:05,577 --> 00:19:06,445
Δεν τους προσκάλεσα
για μεσημεριανό!

424
00:19:06,878 --> 00:19:07,746
Απλώς τους άφησα να μπουν,
που είναι μια από τις λειτουργίες μου.

425
00:19:08,180 --> 00:19:09,481
Κάτσε κάτω!
Κάτσε κ. Βάρδας!

426
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Καθίστε, κυρία. Βάρδας!

427
00:19:11,650 --> 00:19:15,120
Άρτσι...

428
00:19:15,120 --> 00:19:17,723
συμπλήρωσα τον Wolfe
σε πιο πρόσφατα γεγονότα.

429
00:19:17,723 --> 00:19:19,458
Τα νεκρά κορίτσια,
το χτύπημα και το τρέξιμο,

430
00:19:19,458 --> 00:19:20,759
το κλεμμένο αυτοκίνητο...

431
00:19:20,759 --> 00:19:22,060
αλλά όταν ήρθα
στο κρέας του θέματος,

432
00:19:22,494 --> 00:19:25,530
έκανα ελιγμούς έτσι θα έκανα
μια καλή θέα στο πρόσωπο της Τίνας.

433
00:19:25,964 --> 00:19:27,699
Ο Φίκλερ επιστρέφει εκεί,

434
00:19:28,133 --> 00:19:30,302
και εκεί βλέπει
αξιωματικός Wallen,

435
00:19:30,302 --> 00:19:33,338
ξαπλωμένος εκεί με ένα ζευγάρι
από ψαλίδι θαμμένο στην πλάτη του.

436
00:19:33,772 --> 00:19:35,073
(αναπνευστικά)

437
00:19:35,073 --> 00:19:36,808
Καρλ!
Δεν το έκανες, Καρλ!

438
00:19:36,808 --> 00:19:38,977
Ο Wolfe θα προτιμούσε να είναι
σε ένα δωμάτιο με μια πεινασμένη τίγρη

439
00:19:39,411 --> 00:19:40,712
παρά μια γυναίκα από τα χέρια.

440
00:19:41,146 --> 00:19:45,917
Όχι!
Όχι, όχι.

441
00:19:45,917 --> 00:19:50,255
Η γυναίκα μου έχει μεγάλη ιδέα για μένα,
όπως και εγώ γι' αυτήν,

442
00:19:50,255 --> 00:19:52,858
αλλά δεν το έκανα
σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο!

443
00:19:53,292 --> 00:19:54,593
Φυσικά και πας
να μας παραδώσει

444
00:19:54,593 --> 00:19:55,460
στην αστυνομία τώρα.

445
00:19:58,063 --> 00:19:59,798
Κάτσε κάτω.

446
00:20:06,738 --> 00:20:08,907
Έχω μια ιδέα.

447
00:20:13,245 --> 00:20:15,847
Μπορείτε να φύγετε
για λίγες μέρες.

448
00:20:16,281 --> 00:20:19,318
Ξέρω ένα μέρος στο Μπρονξ,
έχεις πάει στο bronx;

449
00:20:19,318 --> 00:20:21,053
Είναι ένα ασφαλές σπίτι.

450
00:20:21,053 --> 00:20:22,354
Μπορείτε να πάτε εκεί
για λίγες μέρες,

451
00:20:22,354 --> 00:20:24,089
κανείς δεν θα σε ενοχλήσει.

452
00:20:24,089 --> 00:20:27,559
Εντάξει, ορίστε
πώς θα φτάσετε εκεί.

453
00:20:27,559 --> 00:20:31,897
Δεν παίρνεις το μετρό,
εχεις αυτοκινητο

454
00:20:31,897 --> 00:20:33,632
Κανένα πρόβλημα.

455
00:20:33,632 --> 00:20:35,367
Θα πάρεις
κ. Το αυτοκίνητο του Γουλφ. Άρτσι...

456
00:20:35,367 --> 00:20:37,969
με συγχωρείτε,
αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο.

457
00:20:37,969 --> 00:20:39,705
Δεν μπορείς να οδηγήσεις;

458
00:20:39,705 --> 00:20:41,440
Δεν οδηγώ.

459
00:20:41,440 --> 00:20:42,741
Θα οδηγήσει.

460
00:20:43,175 --> 00:20:44,476
Δεν οδηγεί,
είτε.

461
00:20:44,476 --> 00:20:45,777
Δεν οδηγείς;
Οδηγείς;

462
00:20:45,777 --> 00:20:48,380
Κανείς από τους δύο δεν οδηγεί;
Όλοι οδηγούν.

463
00:20:48,380 --> 00:20:50,982
Όχι, στην Αμερική, ναι,
αλλά δεν οδηγούμε.

464
00:20:50,982 --> 00:20:51,850
Δεν οδηγείς;

465
00:20:51,850 --> 00:20:52,718
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να μάθεις.

466
00:20:53,151 --> 00:20:54,453
Είναι αφράτο;!
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μάθει. Τι είναι αυτό

467
00:20:54,453 --> 00:20:56,621
θέλω να καθιερώσω
είτε οδηγούν.

468
00:20:56,621 --> 00:21:00,959
Όχι, όχι.
Ποτέ.

469
00:21:00,959 --> 00:21:02,260
(αναστενάζοντας)

470
00:21:02,694 --> 00:21:03,995
Λοιπόν, ναι, όχι, τι είναι...

471
00:21:03,995 --> 00:21:05,731
να προκριθεί
ως οδηγός,

472
00:21:05,731 --> 00:21:07,899
πρέπει να πληροίτε ορισμένα
προδιαγραφές.

473
00:21:07,899 --> 00:21:10,936
Το κυριότερο
ξέρει να οδηγεί!

474
00:21:10,936 --> 00:21:12,671
Ας πάμε μόνοι μας.

475
00:21:12,671 --> 00:21:14,406
Όχι, φούι!

476
00:21:14,406 --> 00:21:16,141
Θα προσπαθούσες
να σκαλίζω,

477
00:21:16,141 --> 00:21:18,310
και θα ήσουν
πιάστηκε μέσα σε μια ώρα.

478
00:21:18,310 --> 00:21:19,611
Αν δεν είσαι ένοχος
του φόνου,

479
00:21:19,611 --> 00:21:22,647
θα συλληφθείς
λόγω έλλειψης εγγράφων!

480
00:21:22,647 --> 00:21:25,250
Ο Γουλφ παγιδεύτηκε,

481
00:21:25,250 --> 00:21:27,419
αναγκάστηκε να γίνει πρωταθλητής
της ανθρωπότητας

482
00:21:27,419 --> 00:21:29,588
και σταθείτε δίπλα
τους συνταξιδιώτες του.

483
00:21:29,588 --> 00:21:30,889
Θα έπρεπε να κάνει
η απόλυτη θυσία

484
00:21:31,323 --> 00:21:33,492
και πήγαινε στη δουλειά.

485
00:21:33,925 --> 00:21:36,962
θέλω να ξέρω
κάθε λέξη που είπε ο Γουόλεν,

486
00:21:36,962 --> 00:21:40,866
κάθε ερώτηση που έκανε,
κάθε λέξη!

487
00:21:40,866 --> 00:21:43,468
Ρώτησε για
το προηγούμενο βράδυ...

488
00:21:43,468 --> 00:21:46,505
Η Τίνα τα πήγε πολύ καλά
σε αυτή την περίπτωση.

489
00:21:46,505 --> 00:21:49,975
Θυμάμαι ότι κρατούσε σημειώσεις
και αυτός...

490
00:21:49,975 --> 00:21:51,710
διαφήμιση μιας εφημερίδας.

491
00:21:51,710 --> 00:21:53,445
Μια εφημερίδα;
Στο χέρι του;

492
00:21:53,445 --> 00:21:55,614
Μετά, πήρε
στην εφημερίδα.

493
00:21:55,614 --> 00:21:58,216
Ή ήταν
κάτω από το μπράτσο του;

494
00:21:58,216 --> 00:22:01,253
Στο χέρι του.
Στο χέρι του;

495
00:22:01,253 --> 00:22:02,554
νομίζω,
ναι, είμαι σίγουρος.

496
00:22:02,554 --> 00:22:03,422
Ήταν διπλωμένο;

497
00:22:03,855 --> 00:22:04,723
Φυσικά,
οι εφημερίδες είναι διπλωμένες.

498
00:22:05,157 --> 00:22:08,627
Απλά θυμηθείτε την εφημερίδα
όπως το είδες στο χέρι του!

499
00:22:08,627 --> 00:22:10,271
Ήταν διπλωμένο

500
00:22:10,796 --> 00:22:14,266
σαν να το είχε
στην τσέπη του;

501
00:22:19,037 --> 00:22:20,338
Όχι, δεν ήταν διπλωμένο.

502
00:22:20,338 --> 00:22:22,507
Υπήρχε κάτι
ασυνήθιστο για αυτό;

503
00:22:22,941 --> 00:22:25,110
Ήταν απλώς μια εφημερίδα.

504
00:22:25,544 --> 00:22:27,279
Μπέρδεψε το.

505
00:22:27,279 --> 00:22:29,448
Είναι αδύνατο,
αν ανακατεύω τόσο πολύ,

506
00:22:29,448 --> 00:22:32,918
θα έχουμε κράμερ να φωνάζει
και δεν έχω φίμωτρο για αυτόν.

507
00:22:32,918 --> 00:22:33,785
Ναί.

508
00:22:34,219 --> 00:22:39,424
(χτυπάει το κουδούνι)

509
00:22:39,424 --> 00:22:40,725
(χτυπώντας)
Ναι;

510
00:22:40,725 --> 00:22:42,894
(άνδρας)
Είναι ο άνθρωπος να φτιάξει την καρέκλα.

511
00:22:42,894 --> 00:22:44,196
Α, όντως.

512
00:22:44,196 --> 00:22:47,232
Καλύτερα να πάρεις
στην κουζίνα, αυτή τη στιγμή.

513
00:22:49,401 --> 00:22:51,570
Εντάξει, είμαστε
τώρα φιλοξενεί φυγάδες.

514
00:22:51,570 --> 00:22:52,871
Λοιπόν, είσαι.

515
00:22:52,871 --> 00:22:53,738
Είπα στα purley stebbins
σήμερα το πρωί

516
00:22:53,738 --> 00:22:55,040
ότι ήταν
στην κουζίνα.

517
00:22:55,474 --> 00:22:56,341
Τώρα, ένα από τα πλεονεκτήματα

518
00:22:56,775 --> 00:22:58,510
να έχει φήμη
για φίμωση,

519
00:22:58,510 --> 00:23:00,245
είσαι εσύ που μπορείς να πεις
σχεδόν οτιδήποτε,

520
00:23:00,245 --> 00:23:01,980
αν ξέρεις να παίζεις
το πρόσωπό σου.

521
00:23:01,980 --> 00:23:03,281
Έχεις πρόβλημα.

522
00:23:03,281 --> 00:23:04,149
Ναι, φούι!

523
00:23:04,583 --> 00:23:06,751
(χτυπάει το κουδούνι)

524
00:23:10,222 --> 00:23:12,390
(cramer)
Θέλω να μάθω γιατί πήγες σε εκείνο το κουρείο, Γκούντγουιν!

525
00:23:12,390 --> 00:23:13,692
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές.

526
00:23:13,692 --> 00:23:15,427
Όχι, όχι,
μη μου το δώσεις!

527
00:23:15,427 --> 00:23:16,728
Graboff και τρεμόπαιγμα
λένε και οι δύο

528
00:23:17,162 --> 00:23:18,463
ερχόσουν
εκεί για έξι χρόνια,

529
00:23:18,463 --> 00:23:20,198
και δεν εμφανίστηκες ποτέ
μόνο για μια περιποίηση!

530
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
Ούτε μια φορά!

531
00:23:21,933 --> 00:23:22,801
Άρτσι, πού είναι
αυτό το αρχείο richter;!

532
00:23:22,801 --> 00:23:24,102
προσπαθώ,
αλλά, με τον Γκόλλυ...

533
00:23:24,102 --> 00:23:26,271
και οι δύο λένε ότι ήρθες
εκεί για να πάρω τα έργα;

534
00:23:26,705 --> 00:23:29,741
Ένα σαμπουάν, μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής,
κούρεμα και ξύρισμα!

535
00:23:30,175 --> 00:23:31,910
Όμως, σήμερα, όλων των ημερών,

536
00:23:31,910 --> 00:23:34,079
εμφανίζεσαι χωρίς
ένα ραντεβού,

537
00:23:34,079 --> 00:23:37,549
και απλά πάρε ένα τελείωμα,
οπότε δεν το πιστεύω...

538
00:23:37,549 --> 00:23:39,284
ούτε ο κ. Goodwin
ούτε είμαι υπεύθυνος

539
00:23:39,284 --> 00:23:41,453
για το πηλίκο ευπιστίας σας,
κ. Κράμερ.

540
00:23:41,453 --> 00:23:43,622
Οπότε το να πας εκεί δεν είχες τίποτα
έχει να κάνει με τον φόνο, ε;!

541
00:23:44,055 --> 00:23:46,224
Αυτό αν το γράψεις εσύ
t,

542
00:23:46,224 --> 00:23:47,526
θα ήμουν χαρούμενος
να το υπογράψει.

543
00:23:47,526 --> 00:23:48,827
Όχι, γράψε το!

544
00:23:48,827 --> 00:23:50,996
Τι θα λέγατε να κατεβούμε
στο γωνιακό φαρμακείο.

545
00:23:50,996 --> 00:23:51,863
Πήραν συμβολαιογράφο εκεί.

546
00:23:51,863 --> 00:23:53,164
Όχι, σήμερα,
το θέλω σήμερα.

547
00:23:53,164 --> 00:23:54,900
Τώρα, πώς ήταν ο κ. Goodwin
υποτίθεται ότι έμαθε

548
00:23:54,900 --> 00:23:56,201
για αυτόν τον φόνο;!

549
00:23:56,201 --> 00:23:58,803
Λοιπόν, δεν ξέρω,
δεν έχω διάγραμμα.

550
00:23:59,237 --> 00:24:00,539
Ίσως τον στείλατε;

551
00:24:00,539 --> 00:24:01,840
Ναι, τότε, ίσως,

552
00:24:01,840 --> 00:24:03,141
θα πρέπει να πάρεις ένορκη κατάθεση
από εμένα!

553
00:24:03,141 --> 00:24:05,310
Σου δίνω τον λόγο μου
ότι δεν έστειλα τον Άρτσι

554
00:24:05,744 --> 00:24:06,611
στο κουρείο,

555
00:24:07,045 --> 00:24:08,346
που δεν το ήξερα
πήγαινε εκεί,

556
00:24:08,346 --> 00:24:10,515
και δεν το ήξερα
για οποιαδήποτε δολοφονία

557
00:24:10,515 --> 00:24:11,816
πριν
ήρθε σπίτι και μου είπε.

558
00:24:12,250 --> 00:24:13,118
Ο λόγος σου!

559
00:24:13,552 --> 00:24:14,853
Ναι, ο λόγος μου,
φυσικά!

560
00:24:14,853 --> 00:24:17,022
Τώρα, τι σας ώθησε
να έρθω εδώ;!

561
00:24:17,022 --> 00:24:18,757
Ένας αστυνομικός δολοφονήθηκε,

562
00:24:18,757 --> 00:24:20,492
και οποτεδήποτε
Ο Goodwin τριγυρνάει,

563
00:24:20,926 --> 00:24:22,227
θέλω να ξέρω γιατί.

564
00:24:22,227 --> 00:24:23,528
Δεν σε πιστεύω.

565
00:24:23,528 --> 00:24:26,131
Λοιπόν, μπορώ να δω αυτά τα χρήματα
δεν σε τράβηξε

566
00:24:26,131 --> 00:24:28,733
στην υπόθεση
γιατί κανείς μέσα δεν έχει!

567
00:24:28,733 --> 00:24:30,468
Άρτσι, νομίζω ότι είσαι
υπεύθυνος για αυτό.

568
00:24:30,468 --> 00:24:31,336
Τι;

569
00:24:31,770 --> 00:24:35,240
Ναι, είσαι θρασύς,
μιλάς πολύ.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,541
Κάτι είπες!

571
00:24:36,541 --> 00:24:38,710
Είμαι πάντα εγώ.

572
00:24:38,710 --> 00:24:40,011
Ναι, καλά,
ανακατασκευάστε το.

573
00:24:40,011 --> 00:24:41,313
Τι είπες
στον κ. Κράμερ;

574
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
Δεν είπα τίποτα,
δεν είπα τίποτα.

575
00:24:43,481 --> 00:24:44,783
Τίποτα;!
Αυτό είναι μπερδεμένο.

576
00:24:45,216 --> 00:24:46,518
Πρακτικά
τίποτα.

577
00:24:46,518 --> 00:24:47,819
Τι είπες
στον κ. Stebbins;

578
00:24:47,819 --> 00:24:49,554
Τίποτα!

579
00:24:49,554 --> 00:24:52,591
Στέμπινς, ήθελε να μάθει
τι με έφερε εκεί και...

580
00:24:52,591 --> 00:24:56,061
περίμενε ένα λεπτό, υπομονή.

581
00:24:56,061 --> 00:24:58,229
Πες...
ίσως, έχεις δίκιο.

582
00:24:58,663 --> 00:25:03,435
Ναι, ο Stebbins με ρώτησε αν είχα
είδα τον Καρλ ή την Τίνα σήμερα το πρωί,

583
00:25:03,435 --> 00:25:06,037
και είπα «ναι».

584
00:25:06,037 --> 00:25:09,941
Και εκείνοι... ρώτησε αν...
και εγώ... του είπα ότι είχα.

585
00:25:10,375 --> 00:25:12,110
"Επειδή τους έφερα εδώ"
του είπα.

586
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
Τι;
Βλέπεις,

587
00:25:16,014 --> 00:25:17,749
η μπερδεμένη σου γλώσσα!

588
00:25:17,749 --> 00:25:19,050
Είναι αυτό
χρήσιμο;

589
00:25:19,050 --> 00:25:22,954
Λοιπόν, τώρα, που είναι βιαστικός
αποκάλυψε το μικρό μας μυστικό,

590
00:25:23,388 --> 00:25:26,858
υποθέτω ότι δεν έχει νόημα
στην προσπάθεια να το κρατήσει.

591
00:25:26,858 --> 00:25:29,461
Αυτό είναι τι
χρησιμοποιούμε την κουζίνα για.

592
00:25:29,461 --> 00:25:30,328
Τι;!

593
00:25:30,328 --> 00:25:31,630
Να κρατήσει
οι δολοφόνοι μέσα.

594
00:25:31,630 --> 00:25:32,931
Τι;

595
00:25:33,365 --> 00:25:34,232
είσαι οπλισμένος,
δεν είσαι;

596
00:25:34,232 --> 00:25:37,268
Πήγαινε να τα πάρεις,
Άρτσι, άνοιξε την πόρτα!

597
00:25:37,268 --> 00:25:39,004
Ταυροκεφαλή όπως ήταν ο Κράμερ,

598
00:25:39,004 --> 00:25:40,305
συσσώρευσή μας
μπορεί να τον έπειθε

599
00:25:40,305 --> 00:25:41,606
να πάω να ρίξω μια ματιά,

600
00:25:41,606 --> 00:25:43,341
αλλά η σκέψη του πόσο ανόητη
θα κοιτούσε να γυρίζει

601
00:25:43,341 --> 00:25:45,510
του το περίπλοκε.

602
00:25:50,281 --> 00:25:55,053
Ξηροί, πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.

603
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
Μην ενοχλείτε.

604
00:26:08,933 --> 00:26:11,536
Μόλις έχασα 10 κιλά.

605
00:26:11,536 --> 00:26:14,139
πάω
στα δωμάτια των φυτών.

606
00:26:14,572 --> 00:26:17,609
Μην αποδέχεστε άλλους εκτοπισμένους
σε αυτό το σπίτι.

607
00:26:17,609 --> 00:26:19,344
Δύο είναι αρκετά.

608
00:26:33,658 --> 00:26:36,261
Λοιπόν, πώς είναι όλοι;

609
00:26:36,261 --> 00:26:37,996
(Καρλ)
Τι συμβαίνει εδώ;

610
00:26:37,996 --> 00:26:40,598
Θέλουμε να πάμε,
θα σας πληρώσουμε τα $50.

611
00:26:40,598 --> 00:26:42,333
Λοιπόν δεν μπορείς,
αυτός ήταν ο επιθεωρητής Κράμερ.

612
00:26:42,333 --> 00:26:43,635
Αφού του είπαμε
ήσουν εδώ...

613
00:26:43,635 --> 00:26:44,502
γιατί του το είπες;!

614
00:26:44,936 --> 00:26:45,804
Μας πρόδωσες.

615
00:26:45,804 --> 00:26:46,671
Α, μην ανησυχείς,

616
00:26:46,671 --> 00:26:47,903
είναι ο Χίτλερ-Στάλιν
τεχνική αντίστροφα.

617
00:26:47,903 --> 00:26:50,575
Είπαν ξεκάθαρα ψέματα
να τους πάρουν για την αλήθεια,

618
00:26:50,575 --> 00:26:54,045
είπαμε ξυπόλητες αλήθειες
να τους πάρουν για ψέματα.

619
00:26:54,045 --> 00:26:55,346
Και περήφανοι για αυτό,

620
00:26:55,780 --> 00:26:56,648
αλλά είμαι εδώ για να σου πω
ότι έχουμε κολλήσει,

621
00:26:56,648 --> 00:26:57,949
και εσύ το ίδιο,

622
00:26:58,383 --> 00:26:59,684
και θα έχουμε όλοι
να περιμένει την ιδιοφυΐα του Γουλφ

623
00:27:00,118 --> 00:27:01,853
για να τεθεί σε ισχύ, εδώ,
εντάξει;

624
00:27:01,853 --> 00:27:03,154
Όχι πια απλό.
Για να τεθεί σε ισχύ, εδώ, εντάξει; Τα πράγματα ήταν

625
00:27:03,154 --> 00:27:05,323
αποδεικνύοντας ούτε τον Καρλ ούτε την Τίνα
μπορούσε να οδηγήσει αυτοκίνητο

626
00:27:05,323 --> 00:27:07,926
δεν απέδειξε τίποτα
σχετικά με το ψαλίδι καρλ

627
00:27:07,926 --> 00:27:10,528
στην πλάτη του Τζέικ Γουόλεν
σε μια κρίση οργής.

628
00:27:10,528 --> 00:27:12,697
Λοιπόν, γεια σου, γαλατάκι...
το αφεντικό σου μόλις έφυγε...

629
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
(γουρούνι)
Λοιπόν, κοίτα, η Janet χτύπησε το κεφάλι.

630
00:27:14,866 --> 00:27:16,167
Θα μιλήσει μόνο σε σένα.

631
00:27:16,601 --> 00:27:17,902
Σίγουρα, σίγουρα...

632
00:27:18,336 --> 00:27:20,939
Φριτς, άκου,
πρέπει να το πηδήξω, σωστά;

633
00:27:20,939 --> 00:27:23,541
Δώστε τους ελευθερία κινήσεων,
αλλά κρατήστε τα μέσα,

634
00:27:23,541 --> 00:27:24,843
και ορίστε δύο επιπλέον
μέρη για δείπνο.

635
00:27:24,843 --> 00:27:27,445
Ναι, κ. Goodwin, κύριε.

636
00:27:31,349 --> 00:27:32,650
Γουρουνάκι.

637
00:27:32,650 --> 00:27:35,253
Στο πίσω μέρος, δεν θα μιλήσω
κανείς εκτός από τον Άρτσι Γκούντγουιν.

638
00:27:35,687 --> 00:27:36,554
Και αναρωτιέσαι
η γνώμη μου για τον εαυτό μου

639
00:27:36,988 --> 00:27:38,289
είναι αυτό που είναι;

640
00:27:38,289 --> 00:27:39,591
(γελώντας)

641
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
Γεια, Archie.

642
00:27:46,965 --> 00:27:49,567
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
η αντλία σου, εδώ.

643
00:27:49,567 --> 00:27:51,302
Λοιπόν, η αντλία σου είναι καλή.

644
00:27:51,736 --> 00:27:53,471
Προσοχή αν επιθεωρήσω
το κεφάλι σου;

645
00:27:53,471 --> 00:27:56,508
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

646
00:27:56,508 --> 00:27:59,110
Ναι, καλά που έχεις
ένα καλό, χοντρό κρανίο.

647
00:27:59,110 --> 00:28:01,279
Ξέρεις,
άρχισα να ουρλιάζω,

648
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
αλλά ήταν πολύ αργά.

649
00:28:03,014 --> 00:28:04,749
καθόμουν
στην καρέκλα του πελάτη.

650
00:28:04,749 --> 00:28:06,918
Απλά κάθεσαι,
προσπαθώντας να σκεφτώ.

651
00:28:06,918 --> 00:28:08,543
Και υπήρχε
ένας θόρυβος πίσω μου,

652
00:28:08,543 --> 00:28:10,388
και σήκωσα τα μάτια και τον είδα
αντανακλάται στο ποτήρι,

653
00:28:10,388 --> 00:28:12,123
ακριβώς εκεί
με το χέρι σηκωμένο...

654
00:28:12,557 --> 00:28:14,292
περίμενε λίγο, ήσουν εδώ,
ήσουν έτσι.

655
00:28:14,292 --> 00:28:15,593
O on.

656
00:28:16,027 --> 00:28:19,063
Ναι, καθόμουν,
προσπαθώντας να σκεφτώ.

657
00:28:19,063 --> 00:28:22,534
Τώρα...
πριν σε χτυπήσει,

658
00:28:22,534 --> 00:28:25,136
μπορούσες να δεις
η αντανάκλαση; Ναι.

659
00:28:25,136 --> 00:28:26,437
Αναγνώρισες
ποιος ηταν

660
00:28:26,871 --> 00:28:30,341
Ναι, ήταν αυτός που λένε
«λοχία stebbings».

661
00:28:30,341 --> 00:28:32,076
Αυτό είναι stebbins,
μπιτόνια από purley.

662
00:28:32,076 --> 00:28:35,547
Ναι, λοχία καθαρά μαχαιριές,
καθαρά μαχαίρια,

663
00:28:35,547 --> 00:28:37,715
και γι' αυτό είχα
να σου πω και όχι αυτοί.

664
00:28:38,149 --> 00:28:42,921
Βλέπεις, ήρθε κατά πάνω μου
με τέτοια ωμή δύναμη,

665
00:28:43,354 --> 00:28:44,656
ένα βλέμμα τρόμου στα μάτια του,

666
00:28:44,656 --> 00:28:46,825
τρελό πάθος,
με ψηλαφούσε,

667
00:28:46,825 --> 00:28:48,126
αρχίζει να σκίζει
στα ρούχα μου,

668
00:28:48,126 --> 00:28:49,861
και σήκωσε το χέρι του,

669
00:28:49,861 --> 00:28:51,596
και το έφερε
κάτω στο κεφάλι μου,

670
00:28:51,596 --> 00:28:55,066
και, μετά,
έπεσα στο έδαφος...

671
00:28:55,500 --> 00:28:57,669
αλλά δεν μπορώ να πω ειλικρινά
ήταν αυτός που με χτύπησε.

672
00:28:58,102 --> 00:28:58,970
Δεν μπορείς;

673
00:28:58,970 --> 00:29:00,271
Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν αυτός
στέκεται πίσω μου

674
00:29:00,705 --> 00:29:01,573
με το χέρι σηκωμένο,

675
00:29:02,006 --> 00:29:02,874
και μετά κάτι με χτύπησε
στο κεφάλι.

676
00:29:03,308 --> 00:29:04,609
Μόνο ένας μπορεί
βγάλτε συμπεράσματα.

677
00:29:04,609 --> 00:29:05,910
Ναι, ναι,
ακούγεται λογικό.

678
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί
αυτό που κατηγορούν

679
00:29:08,079 --> 00:29:08,947
άλλα άτομα του.

680
00:29:09,380 --> 00:29:10,175
συμφωνώ.

681
00:29:10,175 --> 00:29:11,549
Αλλά γι' αυτό σε χρειάζομαι,

682
00:29:11,983 --> 00:29:13,284
γιατί όταν οι ρεπόρτερ
έλα και πες "ποιος σε χτύπησε;"

683
00:29:13,284 --> 00:29:15,453
Θα έπρεπε να πω,
«Δεν ξέρω».

684
00:29:15,453 --> 00:29:16,754
Και θα έλεγαν,
«Καλά, γιατί σε χτύπησε;»

685
00:29:16,754 --> 00:29:18,056
Και θα έλεγα, «δεν ξέρω».

686
00:29:18,056 --> 00:29:18,923
Και ποιος θα
θέλετε να το διαβάσετε;

687
00:29:18,923 --> 00:29:20,225
Θα σας τα παραπέμψω λοιπόν,
αντί.

688
00:29:20,225 --> 00:29:21,526
Αναφερθείτε ποιος;
Οι δημοσιογράφοι.

689
00:29:21,526 --> 00:29:22,827
Έτσι θα κάνεις
κερδίστε το 10%.

690
00:29:22,827 --> 00:29:24,128
10%;

691
00:29:24,128 --> 00:29:25,430
Ως μάνατζέρ μου,
είναι μια τυπική χρέωση.

692
00:29:25,430 --> 00:29:26,731
Α, πολύ καλή ιδέα,
αλλά, ξέρεις,

693
00:29:26,731 --> 00:29:28,032
Το θέμα με τους δημοσιογράφους είναι,

694
00:29:28,032 --> 00:29:29,334
δείτε, τους αρέσει να παίρνουν
ένα άλμα στην αστυνομία.

695
00:29:29,334 --> 00:29:30,635
Τι είναι αυτό;

696
00:29:30,635 --> 00:29:31,502
Λοιπόν, για παράδειγμα,
αν σε στεφανωναν οι stebbins, σωστά;

697
00:29:31,502 --> 00:29:33,671
Πρέπει να είχε
ένας συνεργός.

698
00:29:33,671 --> 00:29:34,973
Θα τον λέμε "χ".

699
00:29:34,973 --> 00:29:36,708
Αλλά δεν θυμάμαι
οτιδήποτε τέτοιο.

700
00:29:36,708 --> 00:29:38,443
Τώρα, θέλετε τους δημοσιογράφους
να σε μισώ;

701
00:29:38,877 --> 00:29:41,045
Ή τα θέλεις
να ακούσω την ιστορία σου;

702
00:29:41,045 --> 00:29:42,347
Και πάρτε μέσα
κάθε λέξη... ναι...

703
00:29:42,347 --> 00:29:44,949
βάλτε τη φωτογραφία σας στο χαρτί
και να σε κάνει διάσημο!

704
00:29:44,949 --> 00:29:46,251
Ναι!

705
00:29:46,251 --> 00:29:49,287
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τι
θα κάνουμε.

706
00:29:49,721 --> 00:29:52,757
Τώρα, τι θέλω να κάνεις

707
00:29:52,757 --> 00:29:54,492
είναι σε θέλω
να κλείσεις τα μάτια σου.

708
00:29:54,926 --> 00:29:56,227
Κλείστε τα.

709
00:29:56,227 --> 00:29:58,830
Αυτό είναι, εντάξει,
τώρα, θα σε πάρω πίσω.

710
00:29:58,830 --> 00:30:00,131
Ποιος ήταν αυτός που ήρθε
στη γωνία;

711
00:30:00,131 --> 00:30:01,866
Ήταν ο Φίλιππος;

712
00:30:02,300 --> 00:30:03,167
Φίλιππος,
έρχεται στη γωνία;

713
00:30:03,167 --> 00:30:04,469
Ήταν ed, ίσως;
Ήταν εκδ.

714
00:30:04,469 --> 00:30:05,770
Ίσως, να ήταν ο Φίκλερ...

715
00:30:05,770 --> 00:30:07,071
ήταν ο Jimmy!

716
00:30:07,071 --> 00:30:08,373
Θεέ μου, ήταν ο Τζίμι
γιατί είναι τρελός.

717
00:30:08,373 --> 00:30:10,108
Και έχει ένα κόκκινο πρόσωπο γιατί
έχει υπέρταση

718
00:30:10,108 --> 00:30:10,975
και πίνει πάρα πολύ

719
00:30:10,975 --> 00:30:12,277
και θέλει πάντα
να με πάρεις να πιω,

720
00:30:12,277 --> 00:30:13,144
αλλά λέω όχι γιατί
δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.

721
00:30:16,180 --> 00:30:19,651
(γελάει και αναστενάζει)

722
00:30:19,651 --> 00:30:23,121
Ω το κεφάλι μου.
Αμάν.

723
00:30:23,554 --> 00:30:25,290
Λοιπόν, δεν έχω να σας κάνω
να σε ρωτήσω αν τα άκουσες όλα.

724
00:30:25,723 --> 00:30:26,591
Αν την πυροβολήσεις,

725
00:30:26,591 --> 00:30:27,892
στείλε το μυαλό της
Tojohns Hopkins.

726
00:30:28,326 --> 00:30:29,193
Μπορώ να πάω τώρα;

727
00:30:29,193 --> 00:30:30,495
Όχι.
Όχι;

728
00:30:30,495 --> 00:30:33,097
Όχι, μπορεί να επιμένει να δει
ο μάνατζέρ της πάλι.

729
00:30:33,097 --> 00:30:34,832
Ξέρεις, δεν έχω πουληθεί

730
00:30:34,832 --> 00:30:36,134
είναι σαν μη επιπλωμένη
μέσα στο κεφάλι της

731
00:30:36,134 --> 00:30:37,001
καθώς προχωράει.

732
00:30:37,435 --> 00:30:39,170
Πριν από τρεις μήνες, έσπρωξε
ένα πλήρες ανθρώπινο αρσενικό

733
00:30:39,170 --> 00:30:40,905
έξω από το δικό του αυτοκίνητο
σε ένα χαντάκι.

734
00:30:40,905 --> 00:30:42,206
Λοιπόν, όλα καλά
και καλά και όλα,

735
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
αλλά ο Φριτς έφτιαξε λίγο χοιρινό,
δείτε λοιπόν...

736
00:30:44,809 --> 00:30:46,978
Ω, καλά, ναι, καλά, όλοι θα το κάναμε
ήθελα να πάω σπίτι για δείπνο.

737
00:30:46,978 --> 00:30:50,448
Κανείς δεν φεύγει!
Κανείς!

738
00:30:59,123 --> 00:31:01,292
Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.

739
00:31:07,365 --> 00:31:09,100
(το τηλέφωνο χτυπάει)

740
00:31:09,100 --> 00:31:10,401
Τι;!

741
00:31:10,401 --> 00:31:12,570
Παρά τους κακούς του τρόπους στο τηλέφωνο,
τον συμπλήρωσα.

742
00:31:12,570 --> 00:31:14,305
Λέτε ότι δεν υπάρχει πρόοδος
έχει φτιαχτεί;

743
00:31:14,305 --> 00:31:16,040
Κάποια πρόοδος,

744
00:31:16,040 --> 00:31:17,342
με ρώτησε η Janet
να είναι ο μάνατζέρ της.

745
00:31:17,342 --> 00:31:18,643
σου δίνω
ειδοποίηση μου.

746
00:31:18,643 --> 00:31:19,944
Φούι!

747
00:31:19,944 --> 00:31:21,679
Λοιπόν, μοιάζει
όλο το πάρτι θα είναι...

748
00:31:21,679 --> 00:31:23,848
θα μετακινηθεί
στο κέντρο της πόλης,

749
00:31:23,848 --> 00:31:26,884
οπότε δεν θα μπορέσω να συμμετάσχω
εσύ για αυτό το νόστιμο χοιρινό.

750
00:31:26,884 --> 00:31:29,053
Εννοείτε ότι αυτό το πράγμα δεν θα είναι
τακτοποιήσατε πριν το δείπνο;

751
00:31:29,053 --> 00:31:32,957
Αχ, αμφιβάλλω,
εννοώ... σε πειράζει;

752
00:31:32,957 --> 00:31:34,258
Ναι, ναι!

753
00:31:34,692 --> 00:31:36,427
Μισώ να το λέω,
αλλά σου μοιάζει

754
00:31:36,427 --> 00:31:38,162
ίσως χρειαστεί να δειπνήσετε

755
00:31:38,162 --> 00:31:39,464
με αυτούς τους δολοφόνους
στην κουζίνα πάλι.

756
00:31:39,464 --> 00:31:41,199
Μπέρδεψε το!

757
00:31:43,801 --> 00:31:45,536
Το αναγνωστικό υλικό
ήταν ακόμα το ίδιο.

758
00:31:45,536 --> 00:31:47,705
Μια ηλικία δύο εβδομάδων
και οι νεοϋορκέζοι διάβαζαν,

759
00:31:47,705 --> 00:31:50,308
οπότε πέρασα την ώρα
αναλύοντας τη βρωμιά

760
00:31:50,308 --> 00:31:53,344
πορλεϊ είχε συναρμολογηθεί
στο thegoldenrodgang.

761
00:31:53,344 --> 00:31:56,814
Φαίνεται ότι ο Φίκλερ το είχε κάνει
μια στροφή το '46 για επίθεση.

762
00:31:56,814 --> 00:31:58,549
Jimmy Kirk, ο τύπος του Wolfe,

763
00:31:58,549 --> 00:32:00,718
είχε ακριβά γούστα
για κουρέα.

764
00:32:01,152 --> 00:32:03,321
Ο Φίλιππος τοράκο έσβησε
τις ράγες όταν έφυγε η γυναίκα του,

765
00:32:03,755 --> 00:32:05,923
και πέρασε τη χρονιά
σε μια εκρηκτική καταπακτή.

766
00:32:05,923 --> 00:32:08,092
Και... τίποτα πολύ
να κρεμάσουμε έναν φόνο.

767
00:32:08,526 --> 00:32:11,129
Έτσι το μυαλό μου γύρισε πίσω,
φυσικά, στη Janet,

768
00:32:11,129 --> 00:32:14,599
που φυσικά,
ήταν ακόμη πιο απελπιστική.

769
00:32:14,599 --> 00:32:16,768
Σωστά, Φριτς!
Ναι!

770
00:32:17,201 --> 00:32:18,936
Πότε έφυγε;

771
00:32:18,936 --> 00:32:22,840
Που πάει;
Φριτς, δεν σε ακούω!

772
00:32:22,840 --> 00:32:25,443
(φλυαρία)

773
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Με συγχωρείτε.

774
00:32:30,214 --> 00:32:31,082
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

775
00:32:31,082 --> 00:32:33,684
Άρτσι!
Πού είναι ο κ. Κράμερ;

776
00:32:33,684 --> 00:32:36,287
Λοιπόν, καλά!
Άφησε τον να μπει, μικρούλα.

777
00:32:39,757 --> 00:32:42,360
Τζίμι!
Ήρθα για τακτοποίηση.

778
00:32:42,360 --> 00:32:44,962
(cramer)
Λοιπόν, κάτι δεν είναι αυτό, γουρουνάκι;

779
00:32:44,962 --> 00:32:47,565
Ο Νέρων Γουλφ, που ποτέ
αφήνει την πέτρα του,

780
00:32:47,565 --> 00:32:49,300
συμπτωματικά,
έρχεται σε ένα κουρείο,

781
00:32:49,734 --> 00:32:52,770
που, κατά σύμπτωση, είναι
σκηνή ανθρωποκτονίας!

782
00:32:53,204 --> 00:32:55,807
Ποιο
μόνο αρκετές ώρες

783
00:32:55,807 --> 00:32:57,542
μετά τον Άρτσι Γκούντγουιν,
επίσης, συμπτωματικά,

784
00:32:57,542 --> 00:32:59,277
εμφανίζεται
στον ίδιο τόπο του εγκλήματος,

785
00:32:59,710 --> 00:33:01,446
διεκδικώντας όλα όσα ήθελε
ήταν ένα ξύρισμα.

786
00:33:01,446 --> 00:33:03,181
(cramer)
Ναι, μια σειρά από συμπτώσεις,

787
00:33:03,181 --> 00:33:07,085
για τα βιβλία, ε;

788
00:33:07,085 --> 00:33:10,121
Τζίμι, στολές μου,
αν σας παρακαλώ.

789
00:33:10,555 --> 00:33:14,459
Προχώρα,
δώσε του μια περιποίηση, Τζίμι.

790
00:33:17,495 --> 00:33:20,531
Όχι πολύ... ούτε πολύ σύντομο
όπως την προηγούμενη φορά, Τζίμυ.

791
00:33:20,531 --> 00:33:21,833
Όχι πολύ... ούτε πολύ σύντομο
όπως την προηγούμενη φορά, Τζίμυ.

792
00:33:21,833 --> 00:33:22,700
Εντάξει, σε πιστεύουμε,

793
00:33:23,134 --> 00:33:24,001
παίρνετε
το καταραμένο σου κούρεμα.

794
00:33:24,001 --> 00:33:25,303
Τώρα, πες μας γιατί είσαι
αλήθεια εδώ;

795
00:33:25,736 --> 00:33:27,905
Και κόψτε τα χάλια
οι δολοφόνοι στην κουζίνα.

796
00:33:27,905 --> 00:33:30,074
Θέλετε να με παρενοχλήσετε ή να με παρενοχλήσετε
θέλεις να πιάσεις έναν δολοφόνο;

797
00:33:30,508 --> 00:33:32,243
Ξέρεις τι θέλω,
Γουλφ.

798
00:33:32,243 --> 00:33:35,279
Τότε, επιτρέψτε μου να προτείνω
μια σειρά από υποθέσεις,

799
00:33:35,279 --> 00:33:37,882
απλώς στη βάση
της εξερεύνησης.

800
00:33:37,882 --> 00:33:39,617
Θέλεις
να τους ακούσω;

801
00:33:39,617 --> 00:33:41,786
Απλώς μην το τραβάτε έξω.

802
00:33:42,220 --> 00:33:43,955
Το πρώτο
είναι αυτό:

803
00:33:43,955 --> 00:33:48,726
Αυτός ο ντετέκτιβ Wallen
βρήκα κάτι στο αυτοκίνητο,

804
00:33:48,726 --> 00:33:52,630
που είναι, ε, η δεσποινίς Σταλ;

805
00:33:52,630 --> 00:33:54,365
(Άρτσι)
Είναι στο πίσω μέρος, ξαπλωμένη στο κεφάλι της.

806
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Λοιπόν, μπορεί να καθίσει,
δεν μπορεί;

807
00:33:59,137 --> 00:34:00,872
πως περασες,
Jimmy;

808
00:34:00,872 --> 00:34:03,040
Μια χαρά.

809
00:34:03,040 --> 00:34:05,209
Psst!

810
00:34:05,643 --> 00:34:06,511
Έφερες
ο ρεπόρτερ;

811
00:34:06,944 --> 00:34:08,246
Τώρα, άκου, κορίτσι,
ξεφεύγεις εύκολα.

812
00:34:08,246 --> 00:34:09,981
Ο Nero Wolfe είναι εδώ
με μια πρόταση,

813
00:34:09,981 --> 00:34:11,282
και θελω την γνωμη σας για αυτο.

814
00:34:11,282 --> 00:34:12,150
Αλλά τι γίνεται με
ο ρεπόρτερ;

815
00:34:12,583 --> 00:34:13,451
Όχι, όχι, όχι,
οχι αλλα.

816
00:34:13,451 --> 00:34:15,186
Πώς είναι αυτός ο φίλος
μένεις με τον συγκάτοικό σου;

817
00:34:15,186 --> 00:34:17,788
Petey;
Ναι, είναι καλός.

818
00:34:17,788 --> 00:34:18,656
Εντάξει,
περιμένει.

819
00:34:18,656 --> 00:34:19,957
Τώρα, έλα ένα,
θες να σε κουβαλάω;

820
00:34:19,957 --> 00:34:23,427
Σίγουρα όχι, και παρεμπιπτόντως,
απολύεσαι.

821
00:34:23,427 --> 00:34:26,464
Κόψε το τσιτ-τσατ, πάμε
πίσω στις υποθέσεις, Wolfe.

822
00:34:26,464 --> 00:34:29,934
Θα με γυρίσεις,
Jimmy, παρακαλώ;

823
00:34:33,404 --> 00:34:34,705
(stebbins)
Κάτσε κάτω!

824
00:34:34,705 --> 00:34:36,874
Εκεί, είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

825
00:34:36,874 --> 00:34:39,477
Τώρα, το πρώτο
είναι ότι ο Wallen βρήκε κάτι

826
00:34:39,477 --> 00:34:42,079
στο αυτοκίνητο, ένα αντικείμενο...

827
00:34:42,079 --> 00:34:43,814
δεν θα μπορούσε να ήταν
κάτι που του είπαν,

828
00:34:43,814 --> 00:34:45,983
γιατί δεν υπήρχε κανείς να
πες του οτιδήποτε.

829
00:34:45,983 --> 00:34:48,152
(cramer)
Κάναμε αυτήν την υπόθεση χωρίς τη βοήθειά σας.

830
00:34:48,152 --> 00:34:49,887
Ναι, τα συγχαρητήριά μου.

831
00:34:49,887 --> 00:34:52,490
Το δεύτερο είναι αυτό το wallen
έφερε το αντικείμενο εδώ

832
00:34:52,490 --> 00:34:55,092
τυλιγμένο στην εφημερίδα
κουβαλούσε.

833
00:34:55,092 --> 00:34:56,394
Όχι πολύ σύντομο,
εκεί πίσω, Τζίμι.

834
00:34:56,394 --> 00:34:57,261
Όχι πολύ κοντά.

835
00:34:57,261 --> 00:34:58,129
Ναι, κύριε.

836
00:34:58,563 --> 00:34:59,807
Όχι όπως την προηγούμενη φορά...

837
00:34:59,807 --> 00:35:01,165
που ήταν πρώιμο
έκδοση των ειδήσεων

838
00:35:01,165 --> 00:35:02,900
σε πώληση χθες το απόγευμα,
δεν πωλείται σήμερα το πρωί.

839
00:35:03,334 --> 00:35:04,635
Ναι, εμείς ήδη
πήρε και αυτό.

840
00:35:05,069 --> 00:35:06,370
Και δεν ήταν απλώς
γεμισμένο στην τσέπη του.

841
00:35:06,804 --> 00:35:09,407
Το είχε στα χέρια του,
ξεδιπλώθηκε,

842
00:35:09,407 --> 00:35:11,142
ο τρόπος που είναι
βρίσκεται στο περίπτερο.

843
00:35:11,142 --> 00:35:13,311
Βλέπεις να ξέρεις μια κόλαση
πολλά για αυτό το χαρτί.

844
00:35:13,311 --> 00:35:15,046
(Γουλφ)
Δεν ξέρω τίποτα που δεν ξέρεις,

845
00:35:15,046 --> 00:35:17,648
για να μην βάζω πολύ ωραία ένα σημείο
πάνω του, Τζίμι.

846
00:35:17,648 --> 00:35:19,383
Όχι όπως την προηγούμενη φορά!

847
00:35:19,383 --> 00:35:20,685
Όχι όμως πάρα πολύ
από την πλάτη, ναι, κύριε.

848
00:35:20,685 --> 00:35:22,853
Αυτό είναι σωστό.

849
00:35:22,853 --> 00:35:24,155
Τώρα, είναι δύσκολο
να λογοδοτήσει για τη μεταφορά του

850
00:35:24,589 --> 00:35:27,191
μια μπαγιάτικη εφημερίδα
με τέτοιο τρόπο,

851
00:35:27,191 --> 00:35:29,360
εκτός κι αν ήταν κοντέινερ
για κάτι άλλο...

852
00:35:29,360 --> 00:35:30,661
ένα αντικείμενο.

853
00:35:30,661 --> 00:35:33,264
Τώρα, η τέταρτη υπόθεση
είναι ότι όποιο κι αν ήταν το αντικείμενο,

854
00:35:33,264 --> 00:35:35,433
ο δολοφόνος το είχε πιάσει
και το απέρριψε.

855
00:35:35,433 --> 00:35:37,168
Ναι, Καρλ Βάρδας,
και το κορόιδεψε!

856
00:35:37,602 --> 00:35:40,638
Λοιπόν πιστεύω...

857
00:35:41,072 --> 00:35:43,674
πιστεύω ότι θα έχω
ένα ξύρισμα, τώρα, Jimmy.

858
00:35:43,674 --> 00:35:44,976
Σίγουρα, αλλά δεν το κάνετε
χρειάζομαι ξύρισμα, κ. Γουλφ.

859
00:35:45,409 --> 00:35:48,012
Θα κάνω ένα ξύρισμα, Τζίμι.

860
00:35:48,012 --> 00:35:49,747
Σίγουρος.

861
00:35:49,747 --> 00:35:50,615
(αναστενάζοντας)

862
00:36:03,628 --> 00:36:05,695
Τώρα, η πέμπτη υπόθεση,

863
00:36:06,230 --> 00:36:08,399
είναι αυτός ο δολοφόνος
δεν ήταν ούτε ο Καρλ ούτε η Τίνα.

864
00:36:08,399 --> 00:36:10,568
(stebbins)
Τι διάολο λες τώρα;

865
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
πείτε μας γιατί.

866
00:36:13,170 --> 00:36:15,339
Λοιπόν, αν υποθέσουμε...

867
00:36:15,339 --> 00:36:17,942
εκείνος ο Καρλ και η Τίνα
δεν εμπλέκονται,

868
00:36:17,942 --> 00:36:20,544
τότε, δεν πήραν
το αντικείμενο μακριά τους,

869
00:36:20,544 --> 00:36:24,015
και είναι ακόμα εδώ,
σε αυτό το κατάστημα.

870
00:36:24,448 --> 00:36:25,750
μπορώ να υποθέσω
την επιτήρησή σας

871
00:36:25,750 --> 00:36:29,220
ήταν σταθερή
και σε εγρήγορση.

872
00:36:29,654 --> 00:36:33,124
Θα μπορούσε κάποιος να αφαιρέσει
τέτοιο αντικείμενο από το μαγαζί;

873
00:36:33,124 --> 00:36:33,991
Όχι.

874
00:36:34,425 --> 00:36:36,160
Πόσο καλό ένα "όχι",
κ. Stebbins;

875
00:36:36,160 --> 00:36:38,329
Αρκετά καλό για μένα,
κ. Wolfe!

876
00:36:38,329 --> 00:36:40,931
Μετά, το έβδομο
και η τελευταία παραδοχή είναι η εξής:

877
00:36:40,931 --> 00:36:43,100
Ότι δεν υπάρχει σωστή αναζήτηση
για ένα τέτοιο αντικείμενο

878
00:36:43,534 --> 00:36:46,137
έχει γίνει
λόγω της υπόθεσης σας

879
00:36:46,137 --> 00:36:48,739
του Καρλ και της ενοχής της Τίνας.

880
00:37:00,451 --> 00:37:03,921
Αυτό που αναζητούμε είναι ένα αντικείμενο
με κάτι πάνω του,

881
00:37:03,921 --> 00:37:06,524
που το προσδιορίζει
καθώς προέρχονται από το κατάστημα.

882
00:37:06,524 --> 00:37:08,259
Κάτι με το όνομα
ή διεύθυνση

883
00:37:08,259 --> 00:37:09,994
ή τον αριθμό τηλεφώνου, ίσως.

884
00:37:10,428 --> 00:37:14,765
Κάτι επίπεδο, ίσως,
σημαντικής διάστασης...

885
00:37:14,765 --> 00:37:16,500
και εύκολα αναγνωρίσιμο.

886
00:37:16,500 --> 00:37:19,103
Τώρα, όλοι σας
ερωτήθηκαν από τον κ. Wallen,

887
00:37:19,103 --> 00:37:20,404
σωστό;

888
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
(άνδρας)
Ναι!

889
00:37:22,139 --> 00:37:23,441
Μετά μόνο ο δολοφόνος

890
00:37:23,441 --> 00:37:25,176
είδε το αντικείμενο
ή του είπαν.

891
00:37:25,176 --> 00:37:27,778
Κι εσύ Τζίμυ!

892
00:37:27,778 --> 00:37:30,815
Σταμάτα,
και σκέψου μια στιγμή.

893
00:37:30,815 --> 00:37:32,983
Ω, μπορώ να δουλέψω και να σκεφτώ,
κ. Wolfe, ε;

894
00:37:32,983 --> 00:37:34,719
(stebbins)
Αυτή είναι μια γαλοπούλα.

895
00:37:34,719 --> 00:37:35,586
Πες ότι βρούμε τι
ψάχνεις,

896
00:37:35,586 --> 00:37:36,887
τι θα μας βγάλει;

897
00:37:36,887 --> 00:37:38,189
(Γουλφ)
Δακτυλικά αποτυπώματα.

898
00:37:38,189 --> 00:37:39,490
Καρύδια!

899
00:37:39,490 --> 00:37:41,225
Αν ανήκει εδώ, θα είναι
έχουν τις εκτυπώσεις τους πάνω του!

900
00:37:41,225 --> 00:37:42,526
Όχι τα δακτυλικά τους αποτυπώματα,
κ. Ο Στέμπινς...

901
00:37:42,960 --> 00:37:44,261
ντετέκτιβ Wallen's
δακτυλικά αποτυπώματα.

902
00:37:44,261 --> 00:37:45,563
Ω, τζίζ!

903
00:37:45,996 --> 00:37:48,599
Κύριε Φίκλερ, μοιάζετε
έχεις σκεφτεί πολύ;

904
00:37:48,599 --> 00:37:50,334
Ναι, έχω πάει
σκεπτόμενος σκληρά.

905
00:37:50,768 --> 00:37:52,069
Δεν ξέρω.

906
00:37:52,069 --> 00:37:53,371
(Γουλφ)
Φίλιππος;

907
00:37:53,371 --> 00:37:54,672
(Φίλιπ κε και σάι
δ, δεν ξέρω τι.

908
00:37:54,672 --> 00:37:56,407
Ed;

909
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
Πας?? Εγώ, πέρασε.

910
00:37:58,576 --> 00:38:01,178
Περνάς;
Δεσποινίς Σταλ;

911
00:38:01,612 --> 00:38:05,950
Νομίζω ότι κρατούσε
η εφημερίδα,

912
00:38:05,950 --> 00:38:08,552
για να το διαβάσει.

913
00:38:08,986 --> 00:38:11,155
Ξέρω ότι το κάνω
μερικές φορές.

914
00:38:11,155 --> 00:38:13,324
Πες, δεν έχω
ώρα το βράδυ,

915
00:38:13,324 --> 00:38:15,059
Λοιπόν, το επόμενο πρωί...

916
00:38:15,059 --> 00:38:16,360
Jimmy;

917
00:38:16,360 --> 00:38:18,095
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα αντικείμενο
έτσι στο μαγαζί,

918
00:38:18,095 --> 00:38:19,830
κ. Wolfe,
όχι ένα.

919
00:38:19,830 --> 00:38:20,698
Φούι!

920
00:38:21,132 --> 00:38:22,433
Είτε έχεις
χωρίς καθόλου μυαλό,

921
00:38:22,433 --> 00:38:24,168
ή είστε όλοι εμπλεκόμενοι
στη συνωμοσία.

922
00:38:24,602 --> 00:38:27,638
Τώρα, ψάχνω
σε ένα τέτοιο αντικείμενο, αυτή τη στιγμή:

923
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Τα περιοδικά!

924
00:38:29,807 --> 00:38:31,976
Ναι, εγγραφείτε σε αυτά,
κ. Φίλκλερ;

925
00:38:31,976 --> 00:38:33,277
Αν έρθουν μέσω ταχυδρομείου,

926
00:38:33,277 --> 00:38:35,446
το όνομα και τη διεύθυνση
είναι πάνω τους, έτσι δεν είναι;

927
00:38:35,446 --> 00:38:38,482
Ω, ναι, ναι, όλοι έχουν
το όνομα και τη διεύθυνση πάνω τους.

928
00:38:38,482 --> 00:38:41,085
Ωχ, σοκ, όχι αυτό.

929
00:38:41,085 --> 00:38:42,820
(cramer)
Γεια, άσε το! Μην το αγγίζετε!

930
00:38:42,820 --> 00:38:44,555
Α, αλλά το όνομα
και η διεύθυνση δεν είναι σε αυτό.

931
00:38:44,555 --> 00:38:48,893
Δώσε μου αυτό,
φύγε από εδώ!

932
00:38:48,893 --> 00:38:51,495
(Γουλφ)
Αυτό το περιοδικό έρχεται σε καφέ περιτύλιγμα,

933
00:38:51,495 --> 00:38:53,230
αλλά οι υπόλοιποι όχι.

934
00:38:53,230 --> 00:38:54,532
Για παράδειγμα,
περιοδικό thattime

935
00:38:54,965 --> 00:38:56,267
εκεί στην προεξοχή,

936
00:38:56,267 --> 00:38:58,436
ο παραλήπτης
είναι στο εξώφυλλο...

937
00:38:58,436 --> 00:39:00,604
κι αν το έπαιρνε
από εδώ,

938
00:39:00,604 --> 00:39:02,773
και το είχε στην τσέπη του
όταν έκλεψε το αυτοκίνητο;

939
00:39:02,773 --> 00:39:04,508
Τότε, δεν το πρόσεξα
ότι είχε πέσει

940
00:39:04,508 --> 00:39:06,677
από την τσέπη του
στο κάθισμα,

941
00:39:06,677 --> 00:39:08,412
όπου το βρήκε ο Γουόλεν.

942
00:39:08,412 --> 00:39:10,581
Α, θυμάμαι!
Θυμάσαι Τζίμυ;

943
00:39:10,581 --> 00:39:12,750
Ήρθες σήμερα το πρωί
με αυτή την πετσέτα...

944
00:39:12,750 --> 00:39:14,919
και αυτό το περιοδικό.

945
00:39:14,919 --> 00:39:16,654
Και μετά το πέταξες
στο ράφι.

946
00:39:16,654 --> 00:39:19,256
Θυμήσου, σε ρώτησα
αν το έβγαζες στον ατμό!

947
00:39:19,256 --> 00:39:22,293
(γκρίνια και γρύλισμα)

948
00:39:26,197 --> 00:39:27,498
(stebbins)
Ηρέμησε φίλε!

949
00:39:27,932 --> 00:39:28,799
Δεν είμαι εγώ!

950
00:39:28,799 --> 00:39:30,968
Γεια, πήγαινε εδώ!
Πήγαινε εδώ!

951
00:39:30,968 --> 00:39:33,571
Βάλτε του τις σφαλιάρες!
Έλα, πάρε τον από εδώ!

952
00:39:34,004 --> 00:39:36,173
Να το δικό σου
δολοφόνος μπάτσο, παιδιά!

953
00:39:36,173 --> 00:39:39,210
Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης!

954
00:39:39,210 --> 00:39:42,246
Τζίμυ;

955
00:39:42,246 --> 00:39:45,282
Μπέρδεψε το, θα ήταν
υπήρξαν mybarber.

956
00:39:45,282 --> 00:39:47,451
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

957
00:39:47,885 --> 00:39:49,620
(χαρούμενο γέλιο)

958
00:39:49,620 --> 00:39:52,223
(Άρτσι)
Ξέρεις καλά τι θα γίνει,

959
00:39:52,223 --> 00:39:54,825
ο κίνδυνος θα επιστρέψει.
Ξανά και ξανά και ξανά...

960
00:39:55,259 --> 00:39:56,560
μέχρι μια κρύα νύχτα,

961
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
δεν υπάρχουν αρκετά φτερά
και κανένα ζεστό μέρος για να κρυφτείς.

962
00:39:58,729 --> 00:40:00,030
(Γουλφ)
Ω, σκάσε!

963
00:40:00,030 --> 00:40:01,332
Ξέρεις,
ποιο είναι το πρόβλημα εδώ,

964
00:40:01,332 --> 00:40:03,067
απλά δεν θα το κάνεις
βγάλε το λαιμό σου.

965
00:40:03,067 --> 00:40:04,802
Ξέρεις,
γενικός μάστορας σου χρωστάει.

966
00:40:05,236 --> 00:40:06,537
Γιατί δεν τον πιάνεις
δουλεύεις πάνω σε αυτό;!

967
00:40:06,971 --> 00:40:08,272
Άρτσι...

968
00:40:08,272 --> 00:40:12,176
στην πραγματικότητα,
Έχω τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του.

969
00:40:12,176 --> 00:40:13,477
Άρτσι;

970
00:40:13,477 --> 00:40:14,778
Ναι,
ας τον βάλουμε να το δουλέψει.

971
00:40:14,778 --> 00:40:16,514
Δηλαδή, τι στο διάολο;

972
00:40:16,514 --> 00:40:21,719
Ένα άτομο σε άτομο
είναι ένα άθλιο ποσό.

973
00:40:21,719 --> 00:40:23,454
Λ... λ... λ... λ...

974
00:40:23,454 --> 00:40:26,924
πήρα την πολιτογράφηση μου
χαρτιά πριν από 24 χρόνια.

975
00:40:27,358 --> 00:40:28,659
Α, καλά αυτό
δεν σε αφορά.

976
00:40:28,659 --> 00:40:33,430
Ορίστε,
σύντροφος.

977
00:40:33,430 --> 00:40:36,033
Ναι, χειριστή;

978
00:40:36,033 --> 00:40:37,334
θα ήθελα να φτιάξω
μια κλήση από άτομο σε άτομο

979
00:40:37,768 --> 00:40:40,371
στον γενικό ξυλουργό.

980
00:40:40,371 --> 00:40:41,672
Έχω $50 εδώ.

981
00:40:41,672 --> 00:40:43,407
Πρέπει να ξεφύγουμε
αυτός ο κίνδυνος!

982
00:40:43,407 --> 00:40:44,708
Πρέπει να το ξεφύγουμε!

983
00:40:44,708 --> 00:40:47,311
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

984
00:40:47,311 --> 00:40:48,612
Πρόκειται να
να μας παραδώσει;

985
00:40:48,612 --> 00:40:49,914
Όχι, όχι, δεν θα το έκαναν.

986
00:40:49,914 --> 00:40:51,649
Αυτό δεν είναι κακός κίνδυνος.

987
00:40:52,082 --> 00:40:53,384
δεν εύχομαι
να επικοινωνήσετε μαζί του!

988
00:40:53,384 --> 00:40:55,119
Υπάρχει ένας καλός κίνδυνος,
κακός κίνδυνος.

989
00:40:55,119 --> 00:40:56,854
Αυτός είναι καλός κίνδυνος.

990
00:40:56,854 --> 00:40:57,721
υπάρχει
όχι κάτι τέτοιο!

991
00:40:57,721 --> 00:40:59,456
Εννοεί όχι
να κρύβομαι πια.

992
00:40:59,456 --> 00:41:01,191
Ναι, ναι, ακούστε,
ξεπερνάς αυτόν τον κίνδυνο,

993
00:41:01,191 --> 00:41:03,794
δεν θα χρειαστεί ποτέ να αντιμετωπίσεις
ο κακός κίνδυνος ξανά.

994
00:41:03,794 --> 00:41:06,830
Γενικός!
Είναι ο Nero Wolfe.

995
00:41:06,830 --> 00:41:09,867
Έλαβες... έλαβες
οι τρούφες;

996
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
(χτυπώντας στο τραπέζι)

997
00:41:11,602 --> 00:41:15,506
Ναι, είχαμε
να πάω στο περίγορδο.

998
00:41:15,506 --> 00:41:18,108
Καλός. Καλός...
ναι, υπάρχει θέμα

999
00:41:18,542 --> 00:41:20,711
που θέλω να συζητήσω
μαζί σου.

1000
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Και αφορά
δύο υποδειγματικοί άνθρωποι,

1001
00:41:23,314 --> 00:41:26,784
ποιος θα έκανε
πολύ σημαντικές προσθήκες

1002
00:41:26,784 --> 00:41:30,254
στους πολίτες
αυτής της χώρας.

1003
00:41:30,688 --> 00:41:35,025
Ναι, θα...
καλά... αρχές της επόμενης εβδομάδας;

1004
00:41:35,025 --> 00:41:40,664
Θα είναι εκεί...
καλά, αντίο.

1005
00:41:40,664 --> 00:41:41,966
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1006
00:41:44,568 --> 00:41:48,472
(χαρούμενο γέλιο)

1007
00:41:48,472 --> 00:41:51,075
Ωχ... ω-ω!

1008
00:41:52,810 --> 00:41:57,055
Αχ!
Αχ! Αχ!

1009
00:41:57,055 --> 00:41:59,316
(Γουλφ)
Ικανοποιητικό, Φριτς.

1010
00:41:59,750 --> 00:42:01,051
Εκεί είμαστε.

1011
00:42:01,051 --> 00:42:03,220
(γέλιο)

1012
00:42:10,160 --> 00:42:12,329
Είναι όμορφο!

1013
00:42:14,932 --> 00:42:17,968
(χειροκρότημα)

1014
00:42:22,740 --> 00:42:25,342
Ένα τοστ
σε έναν σπουδαίο άνθρωπο:

1015
00:42:25,342 --> 00:42:26,644
Nero Wolfe.

1016
00:42:26,644 --> 00:42:28,812
Δύο σπουδαίοι άντρες!

1017
00:42:28,812 --> 00:42:30,114
Δύο σπουδαίοι άντρες!

1018
00:42:30,114 --> 00:42:33,150
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1019
00:42:33,150 --> 00:42:35,753
το ίδιο και σε σένα,
ναι...

1020
00:42:41,392 --> 00:42:43,903
(Γουλφ)
Στην υγεία, την ασφάλεια και την ευτυχία σας.

1021
00:42:47,464 --> 00:42:50,067
(γέλιο)

1022
00:42:57,441 --> 00:42:59,176
(Καρλ)
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ...

1023
00:43:02,212 --> 00:43:04,381
η λεζάντα έγινε δυνατή από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

1024
00:43:04,815 --> 00:43:07,418
λεζάντες παρέχονται από
ηχογράφοι� 

1025
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3kzp8
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

1026
00:43:14,666 --> 00:43:19,216
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0